1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:05,222 Ești gata să primești Jocurile voastre cu reni?! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,406 --> 00:00:16,799 Ține-o împreună, omule. 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,018 Nu cred că pot face asta. 6 00:00:18,148 --> 00:00:19,323 - Cinci! - Trebuie să faci asta. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,890 - Patru. - Totuși? 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,153 - Trei! - E acum sau niciodată, Chase. 9 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Ce va fi? - Doi! 10 00:00:25,503 --> 00:00:26,852 Bine, există un truc pentru această nebunie? 11 00:00:26,939 --> 00:00:28,245 Unul! 12 00:00:28,332 --> 00:00:31,205 Oprește-ți creierul si sari. 13 00:00:53,531 --> 00:00:54,750 Hei! 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,149 Ești gata pentru jocuri, Mac? 15 00:01:02,279 --> 00:01:03,933 Oh, m-am născut gata! 16 00:01:04,020 --> 00:01:05,413 Hei, asigură-te că ai EMT-ul în așteptare, Kyle. 17 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 Nu vrem retrăiește accidentul din '07. 18 00:01:07,110 --> 00:01:08,068 O să o faci vreodată Lasă-mă să trăiesc asta în jos? 19 00:01:08,155 --> 00:01:09,330 Oh, nicio șansă. 20 00:01:12,855 --> 00:01:15,901 eu absolut ți-am spus că mă duc acasă 21 00:01:15,988 --> 00:01:17,816 de Crăciun anul acesta, îți amintești? 22 00:01:17,903 --> 00:01:20,080 Ai spus că zbori familia ta în Lacul Como. 23 00:01:20,167 --> 00:01:21,820 Alt client, Teri. 24 00:01:21,951 --> 00:01:23,431 Eu sunt Chase, cel cu sora însărcinată 25 00:01:23,518 --> 00:01:24,693 care are nevoie de ajutor anul acesta. 26 00:01:24,823 --> 00:01:26,695 Oh. răul meu. Asta e cray cray. 27 00:01:26,825 --> 00:01:28,479 Sunai complet ca George. 28 00:01:28,566 --> 00:01:31,613 Încă nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 29 00:01:31,700 --> 00:01:33,441 Pentru ce trebuie să facem împinge acul pe acest proiect? 30 00:01:34,920 --> 00:01:37,445 Trebuie să-mi dai o șansă, Teri. 31 00:01:37,532 --> 00:01:38,968 Sunt perfect pentru acest film. 32 00:01:39,055 --> 00:01:40,622 Tu o stii si eu o stiu. 33 00:01:40,709 --> 00:01:43,059 Tot ce trebuie să facem este convinge directorul 34 00:01:43,146 --> 00:01:44,669 si studioul la fel. 35 00:01:44,756 --> 00:01:46,802 Să mă gândesc la asta, 36 00:01:46,889 --> 00:01:48,804 Nu sunt sigur că scriitorul ți-a avut în minte și tu. 37 00:01:48,891 --> 00:01:50,719 Ei bine, hai să încercăm fă-i să vadă lumina, bine? 38 00:01:50,806 --> 00:01:52,895 Ai înțeles, criminale. 39 00:01:53,025 --> 00:01:54,157 Te sun când aterizez. 40 00:01:54,244 --> 00:01:55,724 Te rog, nu. 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,041 Hei, băieți! 42 00:02:09,172 --> 00:02:10,434 - Hei! - Hei, Mac! 43 00:02:10,565 --> 00:02:11,609 Fă-ne mândri în acest weekend! 44 00:02:11,696 --> 00:02:12,741 Întotdeauna! 45 00:02:52,302 --> 00:02:53,999 Mi-e dor de tine, Pop. 46 00:03:02,573 --> 00:03:04,140 Face un pas hotărâtor. 47 00:03:08,536 --> 00:03:10,842 Scufundare. 48 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 Vă dețin cuvinte încrucișate de miercuri. 49 00:03:13,628 --> 00:03:15,064 Da, o iau. 50 00:03:18,720 --> 00:03:20,852 Deci... Oh, da. 51 00:03:22,245 --> 00:03:23,725 24 peste este „serendipitous”. 52 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 - Vai! - Fără ajutor! 53 00:03:25,857 --> 00:03:27,903 Asta este o regula aiurea pe care tocmai l-ai inventat. 54 00:03:28,033 --> 00:03:29,818 Cuvintele încrucișate sunt ar trebui să fie distractiv. 55 00:03:29,905 --> 00:03:31,950 Mi se pare foarte distractiv să termin cuvintele încrucișate singure, Simon. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,431 Ai 32 de dimensiuni. 57 00:03:34,562 --> 00:03:36,303 Pătrat. Mm. 58 00:03:36,390 --> 00:03:38,392 Ei bine, cel puțin Nu am 17 jos. 59 00:03:38,522 --> 00:03:39,741 Oh, nu o am încă pe aia. 60 00:03:39,871 --> 00:03:43,484 Nu? Hm. Sunt sigur că o să-ți dai seama. 61 00:03:43,614 --> 00:03:46,095 Deci, ce mai faci? 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,836 Sunt bine. Sunt bine. 63 00:03:47,966 --> 00:03:49,664 O să-mi fac treaba cu Băieții mâine. 64 00:03:49,751 --> 00:03:51,927 Deci, vorbind despre Băieți. 65 00:03:52,057 --> 00:03:54,016 Mm-hm. 66 00:03:54,146 --> 00:03:56,584 Ar trebui să ne concentrăm mai mult pe creierul nostru sau pe corpul nostru? 67 00:03:56,671 --> 00:03:58,063 Nu mă pompa pentru informații. 68 00:03:58,150 --> 00:03:59,456 Ce? eu? 69 00:03:59,543 --> 00:04:01,589 Îmi iau Emcee-ul poziție foarte serios, 70 00:04:01,719 --> 00:04:03,068 - multumesc mult. - Știu, știu. 71 00:04:03,155 --> 00:04:05,288 Vei afla despre evenimentele o tema 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,247 pentru Jocurile Renilor weekendul acesta la 73 00:04:07,334 --> 00:04:08,509 ceremoniile de deschidere ca toți ceilalți. 74 00:04:08,596 --> 00:04:09,814 Mm-hm. 75 00:04:09,901 --> 00:04:11,686 Nu că ai nevoie de ajutorul meu. 76 00:04:11,816 --> 00:04:13,035 Vei lăsa vreodată pe cineva Altfel luați Cupa Kris Kringle? 77 00:04:13,122 --> 00:04:15,298 Nu! 78 00:04:15,429 --> 00:04:16,952 Știam asta. 79 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 Hei! 80 00:04:31,488 --> 00:04:33,273 Bine. 81 00:04:34,752 --> 00:04:36,188 Nimic încă? 82 00:04:36,319 --> 00:04:38,800 Au trecut cinci ore. 83 00:04:38,887 --> 00:04:40,018 Respiră, frate. 84 00:04:40,149 --> 00:04:41,716 Îmi pare rău, doar... 85 00:04:41,803 --> 00:04:43,544 te voi suna când aud ceva. 86 00:04:43,674 --> 00:04:45,589 Concentrează-te pe lucrurile bune. 87 00:04:45,720 --> 00:04:47,852 Trebuie să treci un lucru grozav cu franciza dvs. actuală. 88 00:04:47,939 --> 00:04:50,159 Mulțimea convenției te mănâncă. 89 00:04:50,246 --> 00:04:51,856 Trebuie să mă prinzi filmul acela, Teri. 90 00:04:51,987 --> 00:04:53,684 Pur și simplu nu pot fi tipul Deathly Panic pentru totdeauna. 91 00:04:53,771 --> 00:04:55,556 O da, iubito! 92 00:04:55,686 --> 00:04:58,341 Așteaptă! Ce sa întâmplat? A intrat e-mailul. 93 00:04:58,428 --> 00:04:59,995 Am primit-o? 94 00:05:00,082 --> 00:05:00,648 Nu, asta a fost ceva el... Asta a fost... 95 00:05:00,735 --> 00:05:01,779 Asta a fost pentru un alt client. 96 00:05:01,866 --> 00:05:02,737 Nu spune asta. 97 00:05:02,824 --> 00:05:03,912 A fost pentru Brad. 98 00:05:03,999 --> 00:05:07,176 Uite. Răbdare, frate. 99 00:05:09,178 --> 00:05:10,353 Nenorocitul Brad. 100 00:05:23,975 --> 00:05:25,977 Ăla este Chase Weston? 101 00:05:26,064 --> 00:05:27,327 Te-a văzut? 102 00:05:53,570 --> 00:05:55,659 Mă bucur că e acolo. 103 00:06:21,424 --> 00:06:23,339 Mai rămâne o rundă. 104 00:06:23,470 --> 00:06:26,821 Cine va fi Știința Campioni Trivia de Crăciun? 105 00:06:26,908 --> 00:06:30,128 Va fi giroscoapele genomului? 106 00:06:30,259 --> 00:06:32,522 Sau hipnotizatorii mitocondriali? 107 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Pot să iau un sunet de tobe, vă rog? 108 00:06:37,266 --> 00:06:39,007 Genome Gyroscopes, ești treaz. 109 00:06:39,094 --> 00:06:41,313 Bine. 110 00:06:41,444 --> 00:06:43,968 O să luăm Viața marină pentru 1500. 111 00:06:44,099 --> 00:06:46,493 Mișcare îndrăzneață, Jeremy. 112 00:06:46,623 --> 00:06:50,671 Și răspunsul este motivul animalele acvatice nu îngheață 113 00:06:50,801 --> 00:06:51,933 solid pe timpul iernii. 114 00:06:57,808 --> 00:07:00,985 Ce este grasimea? 115 00:07:01,116 --> 00:07:02,639 Unsul ajută la izolarea mamiferelor acvatice 116 00:07:02,726 --> 00:07:05,207 precum focile și balenele în condiții de îngheț, 117 00:07:05,337 --> 00:07:07,383 dar ce zici de animale care trăiesc doar sub apă? 118 00:07:07,514 --> 00:07:12,127 Ar îngheța solid dacă nu a fost pentru acest fapt... 119 00:07:12,257 --> 00:07:13,389 Pentru că gheața plutește! 120 00:07:13,476 --> 00:07:15,522 Frumos, Kit! 121 00:07:15,609 --> 00:07:16,871 Și hipnotizatorii au tocmai am egalat jocul! 122 00:07:16,958 --> 00:07:18,394 Știi ce înseamnă asta. 123 00:07:22,137 --> 00:07:23,704 Fulger rotund! 124 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 Asta e corect! Este timpul fulgerului! 125 00:07:26,576 --> 00:07:28,883 Cunoașteți răspunsul, striga! Bine, și pleacă! 126 00:07:29,013 --> 00:07:29,710 Tundra arctică! 127 00:07:29,797 --> 00:07:31,668 Zaharoza! 128 00:07:31,755 --> 00:07:32,713 Înclinarea axei pământului în raport cu soarele! 129 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 Pentru că... Viteza luminii! 130 00:07:34,323 --> 00:07:35,150 Inele hexagonale! 131 00:07:35,280 --> 00:07:36,412 Triptofan! 132 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 Cărbune! 133 00:07:38,196 --> 00:07:41,373 Și giroscoapele genomului sunt campionii! 134 00:07:41,461 --> 00:07:43,375 Da! 135 00:07:43,506 --> 00:07:45,377 Bine, băieți. Să aveți o vacanță minunată de Crăciun! 136 00:07:45,508 --> 00:07:47,597 Sper să vă văd pe toți la Jocurile Renilor. 137 00:07:47,728 --> 00:07:48,729 Știu că merg să vă văd băieți. 138 00:07:48,859 --> 00:07:50,339 ne vedem. 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,383 Pa, doamna G. 140 00:07:51,514 --> 00:07:53,516 Oh, GG pentru W! 141 00:07:53,647 --> 00:07:54,996 Unchiul Chase! 142 00:07:56,693 --> 00:07:58,826 Ce e, Jeremy? 143 00:07:58,956 --> 00:08:01,437 Hei, amice. 144 00:08:01,524 --> 00:08:03,047 Oh, băieți. 145 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 Așteaptă o secundă. 146 00:08:13,188 --> 00:08:14,842 Pre-med? Eşti tu? 147 00:08:14,929 --> 00:08:17,018 Eu sunt, Chase. 148 00:08:17,105 --> 00:08:20,500 Ah, da, da. sunt constient. 149 00:08:22,763 --> 00:08:24,634 Deci, legenda este adevărată. 150 00:08:24,721 --> 00:08:26,680 Băiatul de aur al lui Harrison High s-a întors acasă 151 00:08:26,767 --> 00:08:28,682 pentru sărbători. 152 00:08:28,769 --> 00:08:32,076 Da, bine, eu, știi, ratat prea multe Crăciunuri 153 00:08:32,207 --> 00:08:34,035 cu tipii astia și am venit să-mi ajut sora 154 00:08:34,165 --> 00:08:35,210 în timp ce mama e plecată. 155 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 Rece. 156 00:08:36,646 --> 00:08:38,735 Doamne, cât timp a trecut? 157 00:08:38,866 --> 00:08:41,346 A trecut un minut. 158 00:08:44,480 --> 00:08:47,614 Mă duc să iau 159 00:08:47,701 --> 00:08:49,398 ceva din dulapul meu. 160 00:08:49,529 --> 00:08:50,791 Da, bine. 161 00:08:50,921 --> 00:08:52,227 Ne vedem afară. 162 00:08:52,357 --> 00:08:53,576 Ne vedem, Jer. 163 00:08:53,707 --> 00:08:55,012 Pa, doamna G. 164 00:08:58,625 --> 00:09:01,366 Arăți atât de grozav. 165 00:09:01,453 --> 00:09:03,151 Oh. 166 00:09:03,238 --> 00:09:06,154 Ultima dată când te-am văzut, ai fost... 167 00:09:06,241 --> 00:09:07,372 Adică ai avut... 168 00:09:07,459 --> 00:09:08,896 Da, bretele, si ochelarii, 169 00:09:08,983 --> 00:09:09,984 și o dragoste-ura relația cu Proactive? 170 00:09:10,114 --> 00:09:12,029 Nu asta am vrut să spun. 171 00:09:12,160 --> 00:09:15,337 Relaxați-vă. Am trecut peste asta. În cea mai mare parte. 172 00:09:15,424 --> 00:09:18,122 Nu este ca și cum ar fi o constantă reamintire a tinereții mele nefericite 173 00:09:18,253 --> 00:09:19,297 afișate în public altar pe lângă care trec 174 00:09:19,428 --> 00:09:20,516 fiecare zi a vieții mele. 175 00:09:20,603 --> 00:09:24,085 Oh, stai. Mulțumesc pentru asta. 176 00:09:24,172 --> 00:09:26,348 E foarte bine să te văd. 177 00:09:26,435 --> 00:09:27,828 Da, și tu. 178 00:09:30,221 --> 00:09:34,530 Dacă nu este însuși Regele Piraților! 179 00:09:34,661 --> 00:09:37,664 Simon Augustus Cook! 180 00:09:37,794 --> 00:09:40,275 Adică, e atât de bine să te văd. 181 00:09:40,362 --> 00:09:42,843 Oh, wow. Wow. 182 00:09:42,930 --> 00:09:45,236 Uau, salut. 183 00:09:45,323 --> 00:09:47,717 Stai, ce sunt voi doi faceți aici? 184 00:09:47,848 --> 00:09:51,721 Ei bine, predau engleza și Drama, știi, evident. 185 00:09:51,852 --> 00:09:53,505 Cineva trebuia duce mai departe moștenirea 186 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 programul Teatrului Huskies după ce ne-ai părăsit 187 00:09:55,943 --> 00:09:57,771 - pentru faimă și avere. - Corect. 188 00:09:57,901 --> 00:10:02,166 Eu și soțul meu ne-am iubit Deathly Panic apropo. 189 00:10:02,297 --> 00:10:06,518 Chad a tabărat de fapt pentru bilete la numărul șase. 190 00:10:06,606 --> 00:10:09,130 - E puțin obsedat. - Un pic. Da. 191 00:10:09,260 --> 00:10:13,308 Uau, uau. E minunat. Multumesc. 192 00:10:13,438 --> 00:10:15,571 Şi tu? Ești aici inspirator 193 00:10:15,702 --> 00:10:18,182 tineretul de astăzi să te urmaresc in domeniul medical? 194 00:10:18,269 --> 00:10:21,490 De fapt, și eu lucrez aici. 195 00:10:21,621 --> 00:10:24,754 Oh, ce zici de... 196 00:10:24,841 --> 00:10:27,322 Predau AP Bio și Chimie, 197 00:10:27,452 --> 00:10:29,585 și studenții mei sunt atât de inspirate. 198 00:10:29,716 --> 00:10:31,631 Nepotul tău este de fapt una dintre cele mai bune ale mele. 199 00:10:34,546 --> 00:10:37,288 Da. Apropo de care, Probabil ar trebui să-l duc acasă. 200 00:10:39,247 --> 00:10:43,947 Mi-ar plăcea să ajung din urmă corect în următoarele zile. 201 00:10:44,078 --> 00:10:46,384 Oare băieți Jocurile Renilor din acest weekend? 202 00:10:46,515 --> 00:10:47,516 Mergem să Jocurile Renilor? 203 00:10:47,603 --> 00:10:49,561 Hm, da. Ce? 204 00:10:49,692 --> 00:10:51,868 - Campion de cinci ori! - El este Emcee, deci. 205 00:10:51,955 --> 00:10:53,130 - Chiar acolo. - Da. 206 00:10:53,217 --> 00:10:54,654 Bine. Am înțeles. 207 00:10:54,741 --> 00:10:55,872 Vom fi acolo. 208 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 - Bine. - Da. 209 00:10:57,482 --> 00:11:00,616 Uh, deci presupun Ne vedem acolo. 210 00:11:00,703 --> 00:11:01,878 Simon. 211 00:11:02,009 --> 00:11:04,011 Pre-med. 212 00:11:06,404 --> 00:11:08,624 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 213 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 Oh, Doamne. Mac. Mac! 214 00:11:11,801 --> 00:11:14,064 Chase Weston mi-am amintit al doilea nume. 215 00:11:14,195 --> 00:11:16,850 El este încă atât de drăguț, 216 00:11:16,980 --> 00:11:19,026 și te-a sunat după vechiul tău nume. 217 00:11:19,113 --> 00:11:20,592 — Ne vedem mai târziu, Pre-med. 218 00:11:20,680 --> 00:11:22,116 Da, urăsc porecla asta. 219 00:11:22,203 --> 00:11:23,683 Ți-a plăcut. 220 00:11:23,770 --> 00:11:26,816 Și obișnuiai să-l iubeai. 221 00:11:26,903 --> 00:11:29,210 Nu o mai face pentru mine. 222 00:11:29,297 --> 00:11:31,603 Super mega starul de acțiune Chase Weston 223 00:11:31,734 --> 00:11:33,823 o face pentru toată lumea. 224 00:11:33,954 --> 00:11:35,564 Plus că de fapt ai istorie cu acel Adonis, 225 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 deci nu accept acea afirmație. 226 00:11:37,087 --> 00:11:40,003 Îmi pare rău, istorie? M-a sărutat o dată 227 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 într-un centru de convenții la târgul de știință 228 00:11:41,701 --> 00:11:43,006 în Poughkeepsie și apoi a trecut la 229 00:11:43,137 --> 00:11:45,879 complet Danny Zuko mă, așa că... 230 00:11:45,966 --> 00:11:48,446 Te-a îmbrăcat în piele și ți-a făcut permanent părul? 231 00:11:48,533 --> 00:11:50,231 Putem te rog să ne oprim vorbești despre Chase Weston? 232 00:11:50,361 --> 00:11:51,754 Glumești cu mine? 233 00:11:51,841 --> 00:11:53,887 Tot ce vreau să fac este vorbim despre Chase Weston. 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,715 Acesta este cel mai interesant lucru asta mi s-a întâmplat de ani de zile. 235 00:11:55,802 --> 00:11:56,933 Pentru tine? 236 00:11:57,064 --> 00:11:58,979 Da! Pentru mine. 237 00:11:59,066 --> 00:12:01,938 Sunt bătrân și sunt căsătorit și am tot cerut 238 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 trăiesc indirect prin viața ta amoroasă pentru totdeauna 239 00:12:04,375 --> 00:12:06,726 și nu ai livrat niciodată. 240 00:12:06,856 --> 00:12:08,292 Aceasta ar putea fi singura mea șansă. 241 00:12:08,379 --> 00:12:09,598 Oh, Doamne. 242 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Oh. 243 00:12:58,995 --> 00:12:59,822 Bine, câteva minute. 244 00:12:59,953 --> 00:13:00,823 Privește. 245 00:13:00,954 --> 00:13:01,824 Oh da. 246 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Da? Bine. 247 00:13:08,744 --> 00:13:11,312 Încă unul? Da. 248 00:13:26,501 --> 00:13:28,155 Straight Poker, o remiză. 249 00:13:28,242 --> 00:13:30,461 Ai de gând să uraste-ma pentru totdeauna pentru asta. 250 00:13:30,592 --> 00:13:32,028 Hei, băieți. 251 00:13:32,159 --> 00:13:34,117 Dragă! 252 00:13:34,248 --> 00:13:35,336 Bună, Mac! 253 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 Ricky. Hi. 254 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Ce mai faci, puștiule? 255 00:13:40,776 --> 00:13:44,475 Ah, știi, 256 00:13:44,562 --> 00:13:45,781 se simte diferit în fiecare an, 257 00:13:45,912 --> 00:13:47,914 dar nu este niciodată mai ușor. 258 00:13:48,044 --> 00:13:49,350 Știu ce vrei să spui. 259 00:13:52,048 --> 00:13:53,571 Haide, hai să facem chestia asta. 260 00:13:53,702 --> 00:13:54,834 Da, hai să o facem. 261 00:14:01,536 --> 00:14:02,624 Toți sunt pregătiți? 262 00:14:02,711 --> 00:14:04,321 Mm-hm. 263 00:14:04,452 --> 00:14:06,933 Ne este dor de tine nebun, Charlie. 264 00:14:07,063 --> 00:14:10,588 Ai fost dur ca cuiele, și mai amuzant decât majoritatea. 265 00:14:10,675 --> 00:14:12,503 Si unul bine arata fiul-de-o armă. 266 00:14:12,590 --> 00:14:15,767 Pe cel de anul acesta îl dedicăm Jocuri cu reni în memoria ta. 267 00:14:15,898 --> 00:14:18,292 Crăciun fericit, pop. 268 00:14:18,422 --> 00:14:20,207 Saul Ricky: Crăciun fericit. 269 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 Trebuie să fiu sincer. 270 00:14:29,085 --> 00:14:30,870 Cred că ar fi supărat tot irosim scotch bun. 271 00:14:30,957 --> 00:14:32,567 E tradiție. 272 00:14:32,654 --> 00:14:35,004 doar spun. E un scotch bun. Mm. 273 00:14:35,091 --> 00:14:36,223 Știu, ce ești te vei descurca cu tipul asta? 274 00:14:36,310 --> 00:14:38,051 Haide, hai să jucăm niște cărți. 275 00:14:38,138 --> 00:14:39,530 Nu sunt sigur Am încredere în tine, Ricky. 276 00:14:39,617 --> 00:14:41,793 Mă numești trișor? 277 00:14:41,881 --> 00:14:43,752 Adică, dacă cizma se potrivește. 278 00:14:45,449 --> 00:14:46,624 Pleacă de aici. 279 00:14:46,711 --> 00:14:48,191 - Haide. - Bine. 280 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Să mergem. 281 00:14:50,063 --> 00:14:53,327 ♪ Sunt atât de fericit că ♪ 282 00:14:53,414 --> 00:14:56,373 ♪ Moș Crăciun e pe drum ♪ 283 00:14:56,504 --> 00:14:57,897 ♪ Am așteptat tot anul ♪ 284 00:14:57,984 --> 00:14:59,507 ♪ Pentru ziua de Crăciun ♪ 285 00:15:01,683 --> 00:15:05,774 ♪ Mă simt în viață când Privesc spre cer ♪ 286 00:15:06,993 --> 00:15:08,516 O să mergem să-l găsim pe Jasper. 287 00:15:08,603 --> 00:15:10,518 Bine. 288 00:15:10,605 --> 00:15:11,780 Hei. Mult succes, amice. 289 00:15:11,911 --> 00:15:13,042 Chase. 290 00:15:13,129 --> 00:15:14,043 Da? 291 00:15:14,130 --> 00:15:15,349 Chase? 292 00:15:15,479 --> 00:15:16,785 Da, Serena. Care-i treaba? 293 00:15:16,872 --> 00:15:18,613 Ce se întâmplă? 294 00:15:18,700 --> 00:15:19,875 Ai fost îngropat în chestia aia de când ai ajuns aici. 295 00:15:19,962 --> 00:15:21,703 Sunt pe lista scurtă pentru un film, 296 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 deci doar verific e-mailurile și texte și alte chestii. 297 00:15:25,837 --> 00:15:28,014 Sperând că acest proiect mă va pune înapoi pe hartă. 298 00:15:28,101 --> 00:15:30,277 Au trecut doar câțiva ani de când am făcut un film mare, 299 00:15:30,407 --> 00:15:34,237 și nenorocitul de Brad continuă să-mi rezerve concertele. 300 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 „Atât de încântat să fii lucrând cu asta 301 00:15:36,196 --> 00:15:38,111 Geniu câștigător al Premiului Oscar.” Asta e o întindere. 302 00:15:39,939 --> 00:15:41,592 „Hashtag binecuvântat, Hashtag recunoscător. 303 00:15:41,723 --> 00:15:43,377 Emoji de rugăciune, emoji de rugăciune.” 304 00:15:43,507 --> 00:15:45,292 Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta. 305 00:15:45,379 --> 00:15:47,468 Bine, atunci când ai spus că ai verificat e-mailurile 306 00:15:47,598 --> 00:15:50,819 și texte și chestii, ce făceai cu adevărat 307 00:15:50,950 --> 00:15:52,864 îți urmărea rivalul pe rețelele de socializare. 308 00:15:52,995 --> 00:15:55,519 Acum, asta te face? te simti bine sau nu atat de bine? 309 00:15:55,650 --> 00:15:58,522 O să iau asta ca un „nu atât de bun”. Hei, Mac! 310 00:15:58,653 --> 00:16:02,439 Buna dimineata, Serena. Hei! 311 00:16:02,526 --> 00:16:03,701 Oh, Doamne. Uită-te la burta asta! 312 00:16:03,788 --> 00:16:05,007 În orice zi acum. 313 00:16:05,138 --> 00:16:06,704 O, Doamne, sunt gata, 314 00:16:06,835 --> 00:16:09,272 dar scadența mea nu este până după Crăciun. 315 00:16:09,359 --> 00:16:10,230 Ei bine, trebuie să fie frumos să-ți am frate în oraș să ajute. 316 00:16:10,317 --> 00:16:12,014 Chase este o trimitere de la Dumnezeu. 317 00:16:12,101 --> 00:16:14,190 Cu Michael trimis și mama trebuie să o ajute pe Nanna 318 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 în Florida, nu știu ce m-as face fara el. 319 00:16:15,626 --> 00:16:18,194 Da, bucuros să ajut. 320 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 Primești deja-vu? 321 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 Vrei să-ți încerci norocul si sa te alaturi unei echipe? 322 00:16:22,416 --> 00:16:24,157 Ha! Nu. Mulțumesc foarte mult. 323 00:16:24,287 --> 00:16:25,462 Dar o să văd cu plăcere totuși înghețați de moarte. 324 00:16:27,943 --> 00:16:30,728 Când au avut loc Jocurile Renilor deveni o astfel de producție? 325 00:16:30,859 --> 00:16:32,208 Când Simon a preluat conducerea. 326 00:16:32,339 --> 00:16:34,297 Corect. Nu mai spune. 327 00:16:34,384 --> 00:16:35,298 Ho-ho-ho! 328 00:16:35,385 --> 00:16:36,256 Și iată-l. 329 00:16:37,997 --> 00:16:41,174 Ah! Crăciun fericit tuturor! 330 00:16:42,392 --> 00:16:44,699 Hei! 331 00:16:44,829 --> 00:16:47,528 Hei, băieți! Cum arată competiția noastră? 332 00:16:47,658 --> 00:16:48,920 - Ca nimic ce nu putem distruge. - Da. 333 00:16:49,051 --> 00:16:50,183 Stai, asta e echipa ta? 334 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 Hei! 335 00:16:57,973 --> 00:16:59,931 Bun venit la cea de-a 37-a Anuală 336 00:17:00,062 --> 00:17:02,064 Jocuri cu renii Harrison Falls! 337 00:17:05,589 --> 00:17:08,027 Hoo-whee. 338 00:17:08,157 --> 00:17:10,594 Deci, anul acesta suntem jucând pentru a beneficia 339 00:17:10,725 --> 00:17:14,207 Spitalul Harrison Falls secția de copii. Și acum... 340 00:17:16,078 --> 00:17:18,733 Ești gata să primești Jocurile voastre cu reni? 341 00:17:21,431 --> 00:17:24,304 Acum, după obiceiul nostru, vom deschide jocurile cu 342 00:17:24,434 --> 00:17:26,958 Plonjarea ursului polar! 343 00:17:27,089 --> 00:17:30,527 Șase echipe curajoase au înregistrat la Jocuri. 344 00:17:30,658 --> 00:17:33,487 Câți vor fi rămas după Plonj? 345 00:17:33,574 --> 00:17:35,489 O singură modalitate de a afla. 346 00:17:35,619 --> 00:17:38,666 Jingle Jangles și Donner Dads, tu esti primul. 347 00:17:38,796 --> 00:17:40,320 Haide sus. Să înceapă jocurile! 348 00:17:40,450 --> 00:17:43,366 Da, hai să vedem ce ai! 349 00:17:46,630 --> 00:17:48,284 Și trei. 350 00:17:48,371 --> 00:17:50,156 Două. 351 00:17:50,243 --> 00:17:51,940 Unul. 352 00:17:52,071 --> 00:17:53,333 Plonjează-te! 353 00:17:54,899 --> 00:17:56,640 Ooh. 354 00:17:56,771 --> 00:17:58,947 Simt o durere fizică doar privindu-i. 355 00:17:59,034 --> 00:18:01,732 Nu-mi spune de la Hollywood te-a făcut moale, Chase Weston. 356 00:18:01,863 --> 00:18:03,908 - Jasper a plecat. - Ce? 357 00:18:03,995 --> 00:18:05,432 A mâncat mult prea mult porumb caramel aseară. 358 00:18:05,519 --> 00:18:06,955 Vomează peste tot. 359 00:18:07,086 --> 00:18:09,349 Avem nevoie de trei pentru a concura. Ce facem? 360 00:18:09,436 --> 00:18:12,613 În continuare, surorile lui Moș Crăciun și Mistletoe Misfits. 361 00:18:12,700 --> 00:18:14,789 Hai jos! 362 00:18:17,008 --> 00:18:18,923 Dacă puteți găsi un înlocuitor, mai poti juca. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,838 Cine se va alătura echipa noastră în ultimul moment? 364 00:18:20,969 --> 00:18:24,190 ...unul. Plonjează-te! 365 00:18:24,320 --> 00:18:26,627 Trei, doi, unu... 366 00:18:26,757 --> 00:18:28,977 Unchiul Chase? 367 00:18:29,064 --> 00:18:31,414 Hilar. Nu. 368 00:18:31,501 --> 00:18:33,634 Haide. Va fi doar așa lucru pe care l-ai făcut, Vulpea arctică. 369 00:18:33,721 --> 00:18:35,723 Haide, omule. Ştii a fost o cascadorie. 370 00:18:35,810 --> 00:18:36,854 Știi că urăsc frigul. 371 00:18:36,941 --> 00:18:38,987 Haide, Chase. 372 00:18:39,074 --> 00:18:41,642 Știu sigur că ai făcut asta scufundă-ți exact ultimul an. 373 00:18:41,729 --> 00:18:44,601 Da, și apoi am făcut pneumonie și nu mi-am putut termina finala 374 00:18:44,688 --> 00:18:45,907 performanța din Oklahoma. 375 00:18:46,037 --> 00:18:47,430 Randy McLeod a trebuit să intervină, 376 00:18:47,561 --> 00:18:48,866 iar acel copil nu poate chiar a lovit un G mare. 377 00:18:48,997 --> 00:18:51,652 Blitzen Boys, Kringle Kids. Să mergem! 378 00:18:51,739 --> 00:18:53,175 Oh, stai o secundă! 379 00:18:53,262 --> 00:18:54,481 S-ar putea să avem un coechipier înlocuitor poate. 380 00:18:54,611 --> 00:18:56,483 - Haide! - Îmi pare rău, Jer. 381 00:18:56,613 --> 00:18:57,701 S-ar putea să am urmează un mare film. 382 00:18:57,788 --> 00:18:58,833 Nu pot risca să mă îmbolnăvesc. 383 00:19:01,575 --> 00:19:03,011 Îmi pare atât de rău, dragă. 384 00:19:03,142 --> 00:19:05,231 stiu cat asta înseamnă pentru tine. 385 00:19:05,361 --> 00:19:06,319 Și dacă tatăl tău ar fi aici, 386 00:19:06,406 --> 00:19:08,277 el ar fi acolo cu tine într-o clipă. 387 00:19:08,364 --> 00:19:11,106 Se pare că avem primul nostru forfait din joc. 388 00:19:11,237 --> 00:19:15,284 Kringle Kids au eșuat pentru a-și produce al treilea coechipier. 389 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 Nu, nu au făcut-o! 390 00:19:18,896 --> 00:19:20,246 O voi face! 391 00:19:20,333 --> 00:19:22,030 Da! 392 00:19:22,117 --> 00:19:25,251 Oh, wow, și, bine, exact așa sunt... 393 00:19:25,381 --> 00:19:26,904 Nu pot să te cred m-a convins în asta, surioară. 394 00:19:27,035 --> 00:19:29,037 Mulțumită unui ultim moment salvat de Harrison Paul's 395 00:19:29,168 --> 00:19:33,128 propria super stea, Chase Weston. 396 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 El ia... Oh, wow. 397 00:19:35,783 --> 00:19:37,437 Bine, Hollywood. Să mergem. 398 00:19:39,526 --> 00:19:41,658 Da! 399 00:19:41,789 --> 00:19:42,790 Haide, unchiule Chase. Să mergem! 400 00:19:42,877 --> 00:19:44,400 Iată, ține asta. 401 00:19:44,487 --> 00:19:48,361 Haide, avem asta! Woo! 402 00:19:49,710 --> 00:19:51,407 Da! 403 00:19:51,538 --> 00:19:52,713 Hei, amice. 404 00:19:54,889 --> 00:19:56,978 Ține-o împreună, omule. 405 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 Nu cred că pot face asta. 406 00:19:58,327 --> 00:20:00,068 - Cinci. - Trebuie să faci asta. 407 00:20:00,155 --> 00:20:01,635 - Patru! - Totuși? 408 00:20:01,722 --> 00:20:03,376 Trei. 409 00:20:03,506 --> 00:20:04,768 E acum sau niciodată, Chase. Ce va fi? 410 00:20:04,855 --> 00:20:06,161 Două. 411 00:20:06,292 --> 00:20:07,597 Există vreun truc la nebunia asta? 412 00:20:07,684 --> 00:20:09,033 Unul. 413 00:20:09,120 --> 00:20:11,819 Oprește-ți creierul si sari. 414 00:20:11,906 --> 00:20:13,081 Corect. 415 00:20:13,212 --> 00:20:15,997 Plonjează-te! 416 00:20:32,318 --> 00:20:33,406 Unde mergi, Hollywood? 417 00:20:33,493 --> 00:20:34,668 Da! Să mergem! 418 00:20:34,798 --> 00:20:35,886 Vă urăsc! 419 00:20:47,768 --> 00:20:49,117 Haide, cine urmează? 420 00:20:49,204 --> 00:20:52,251 Ho-ho-ho! Crăciun fericit! 421 00:20:56,385 --> 00:20:57,430 Poftim, bine ai venit. 422 00:20:57,560 --> 00:20:58,909 Hi! 423 00:21:02,522 --> 00:21:06,830 Bine. Bine. 424 00:21:11,182 --> 00:21:12,488 Uite, ia o gură din asta. 425 00:21:12,575 --> 00:21:13,663 Este ora 10:00. 426 00:21:13,750 --> 00:21:15,012 Sunt bine. 427 00:21:15,143 --> 00:21:16,536 Nu, nu ești. 428 00:21:16,623 --> 00:21:17,754 Sunteți doi shake-uri din hipotermie. 429 00:21:17,841 --> 00:21:19,103 E clar că îngheți. 430 00:21:19,234 --> 00:21:23,412 Sunt toasty. mi-e cald. Sunt bine. 431 00:21:23,499 --> 00:21:25,022 Ăsta-i aspectul tău toast? 432 00:21:25,153 --> 00:21:28,025 Nu, e bine. Ar trebui să intri în actorie. 433 00:21:28,156 --> 00:21:30,332 Asta e hilar. 434 00:21:30,419 --> 00:21:32,682 Ia doar o înghițitură. Te va încălzi imediat. 435 00:21:32,813 --> 00:21:33,988 Ordinele medicului. 436 00:21:34,075 --> 00:21:35,381 Stai, deci ești doctor? 437 00:21:35,468 --> 00:21:37,165 Tehnic da, dar paramedicul acum. 438 00:21:37,252 --> 00:21:38,688 Paramedic voluntar. 439 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Oricare ar fi, bea doar băutura, omule. 440 00:21:40,603 --> 00:21:42,823 Amenda. Doamne. Atat de insistent. 441 00:21:44,999 --> 00:21:46,392 Fără fraternizare cu inamicul. 442 00:21:46,479 --> 00:21:47,958 Sau să ne împărtășim băutura cu ei. 443 00:21:48,045 --> 00:21:51,179 Oh, avea nevoie de asta mai mult decât noi, Saul. 444 00:21:51,266 --> 00:21:53,573 haide, o vedetă de acțiune ca tine? 445 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Ai crede că ai fi obisnuit cu situatii extreme. 446 00:21:56,532 --> 00:21:57,968 Ei bine-- 447 00:21:58,055 --> 00:21:59,100 Știi cine e o mare vedetă de acțiune? 448 00:21:59,230 --> 00:22:00,319 Oh, te rog nu spune Brad. 449 00:22:00,406 --> 00:22:02,059 Clint Eastwood. 450 00:22:02,146 --> 00:22:03,670 - Da. - Îl cunoști pe Clint Eastwood? 451 00:22:05,759 --> 00:22:07,369 Adică, nu... 452 00:22:07,456 --> 00:22:09,850 Adică, știu cine este, dar nu am... 453 00:22:09,937 --> 00:22:11,678 El nu vrea vorbim despre Clint Eastwood. 454 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 Ei bine, de ce nu ar vrea vorbim despre Clint Eastwood? 455 00:22:13,680 --> 00:22:16,291 Toată lumea îl iubește pe Clint Eastwood. 456 00:22:16,378 --> 00:22:17,858 Îl iubesc pe Clint Eastwood. 457 00:22:19,642 --> 00:22:23,733 mă țin mâna mea șase plicuri. 458 00:22:23,820 --> 00:22:26,519 Fiecare conține o listă dintre cele trei jocuri 459 00:22:26,606 --> 00:22:28,303 care se va juca saptamana care vine, 460 00:22:28,390 --> 00:22:30,174 culminând cu noastre Dans anual din Ajunul Crăciunului 461 00:22:30,261 --> 00:22:32,916 chiar aici, la stația de pompieri, 462 00:22:33,047 --> 00:22:35,484 unde Kris Kringle Cup va fi premiat 463 00:22:35,615 --> 00:22:37,486 până la ultima echipă în picioare. 464 00:22:41,403 --> 00:22:43,710 Judecătorii tăi din stânga mea va acorda puncte pentru 465 00:22:43,840 --> 00:22:47,409 creativitate, pricepere, inteligență și voință. 466 00:22:47,496 --> 00:22:50,194 Și acum pentru tema. 467 00:22:50,325 --> 00:22:54,373 Cea de-a 37-a ediție anuală Harrison Falls 468 00:22:54,460 --> 00:22:56,592 Tema Jocurilor cu reni este... 469 00:22:59,943 --> 00:23:01,771 Romanul iubit, Un colind de Crăciun. 470 00:23:06,123 --> 00:23:07,777 Vi se vor acorda puncte pentru încorporarea acestei teme 471 00:23:07,864 --> 00:23:09,213 în fiecare dintre evenimente. 472 00:23:09,300 --> 00:23:11,520 Așadar, folosiți următoarele zile 473 00:23:11,651 --> 00:23:15,524 de pregătire foarte înțelept. 474 00:23:15,611 --> 00:23:16,960 Bine, echipe. ÎNCEPE! 475 00:23:17,047 --> 00:23:19,180 În regulă. Doamne. 476 00:23:19,267 --> 00:23:21,487 Bine. 477 00:23:21,574 --> 00:23:23,706 Unchiul Chase! Să mergem la brainstorming! 478 00:23:23,793 --> 00:23:26,100 Haide! Să mergem! Haide! Să mergem! 479 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 Bine. Bine. Păstrez asta. 480 00:23:27,754 --> 00:23:28,885 Să mergem. 481 00:23:28,972 --> 00:23:30,757 Bine. Uite-- 482 00:23:39,200 --> 00:23:41,594 Băieți, suntem noi permis să fii aici? 483 00:23:41,681 --> 00:23:44,510 Avantajele de a fi directorul magazinului de lemne. 484 00:23:44,640 --> 00:23:46,555 Ok, eu și Jeremy, ne ducem la magazin, 485 00:23:46,686 --> 00:23:50,037 și Chase, ai lovit drama departament pentru garderoba. 486 00:23:50,124 --> 00:23:51,473 Pe el. 487 00:23:51,560 --> 00:23:52,909 Rece. 488 00:23:54,737 --> 00:23:56,435 Da. 489 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 Mm... 490 00:24:06,357 --> 00:24:09,186 Oh, da. Da, da, da, da, da. 491 00:24:20,154 --> 00:24:23,026 Hei, Teri. Este, uh... 492 00:24:23,157 --> 00:24:24,245 Sunt din nou eu. 493 00:24:24,332 --> 00:24:27,291 Doar inregistrarea. 494 00:24:27,378 --> 00:24:31,252 Nu trebuie să mă suni înapoi, 495 00:24:31,339 --> 00:24:33,341 dar dacă vrei, știi. 496 00:24:35,778 --> 00:24:37,954 Sunt doar... Sunt doar... 497 00:24:41,131 --> 00:24:43,220 Chiar sper pentru niste vesti bune 498 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 dupa mult timp, sezon frustrant. 499 00:24:46,528 --> 00:24:50,706 Oricum, rătăcesc. 500 00:24:50,793 --> 00:24:53,361 Ah, ai grijă. 501 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 Și Crăciun Fericit. 502 00:25:06,896 --> 00:25:08,419 Oh! 503 00:25:11,074 --> 00:25:13,381 Sunt încă aici. 504 00:25:13,512 --> 00:25:14,904 Da. 505 00:25:14,991 --> 00:25:17,428 esti bun? 506 00:25:17,516 --> 00:25:19,387 Da, sunt grozav. Care-i treaba? 507 00:25:23,173 --> 00:25:25,436 Îmi pare rău. Fața ta este chiar bună. 508 00:25:25,524 --> 00:25:27,569 Mm-hm. 509 00:25:31,138 --> 00:25:33,880 Ei bine, vreau să spun, oarecum tocmai s-a manifestat din senin. 510 00:25:33,967 --> 00:25:35,664 Sunt foarte înfricoșător. 511 00:25:35,751 --> 00:25:38,275 Adică, ești terifiant. Am terminat acum? 512 00:25:38,362 --> 00:25:40,234 Nu știu. Încă mă gândesc. 513 00:25:40,321 --> 00:25:42,453 Ei bine, se pare că tu și cu mine am avut aceeași idee, așa că hai, uh, 514 00:25:42,541 --> 00:25:43,585 sus, micuțule. 515 00:25:43,716 --> 00:25:45,282 Bine. 516 00:25:45,413 --> 00:25:47,937 Hm... Ai plecat unele pentru noi restul? 517 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Oh, Simon este obsedat cu Anglia victoriană, 518 00:25:49,983 --> 00:25:51,854 Promit că există multe de mers în jur. 519 00:25:51,941 --> 00:25:55,031 Ei bine, asta este o alegere interesanta. 520 00:25:55,118 --> 00:25:56,467 M-am gândit la tema a fost o colindă de Crăciun, 521 00:25:56,598 --> 00:25:58,513 nu Mars Attacks. 522 00:25:58,644 --> 00:26:00,341 Oare imi scapa ceva? 523 00:26:00,428 --> 00:26:02,648 Doar vei avea a aștepta și a vedea. 524 00:26:02,735 --> 00:26:03,910 Hm. Hm. 525 00:26:04,040 --> 00:26:06,260 Pot? 526 00:26:06,390 --> 00:26:07,261 - Tu ce? - Trebuie doar să... 527 00:26:07,348 --> 00:26:08,349 - Ce? - Mă duc. 528 00:26:08,479 --> 00:26:10,220 Pentru că, uh-- Pentru că, uh-- 529 00:26:10,351 --> 00:26:12,135 - Oh, rău. E răul meu. - Da. Pentru că ești... Îmi pare rău. 530 00:26:12,222 --> 00:26:13,572 - Scuzați-mă. Îmi pare rău. - Da. Da. 531 00:26:15,051 --> 00:26:16,052 Pa! 532 00:26:16,183 --> 00:26:17,358 Stai o secundă, um... 533 00:26:17,488 --> 00:26:20,796 M-ai putea ajuta? 534 00:26:20,883 --> 00:26:22,798 De dragul vremurilor vechi. 535 00:26:22,929 --> 00:26:25,584 Pentru că în mod clar sunteți expert în asta, 536 00:26:25,671 --> 00:26:27,586 si nu am nicio idee ce fac. 537 00:26:29,413 --> 00:26:31,851 Mm-hm. 538 00:26:31,938 --> 00:26:33,592 Ce? 539 00:26:33,679 --> 00:26:35,855 Nu, este doar, asta se simte foarte familiar. 540 00:26:35,942 --> 00:26:37,857 Oh, haide. 541 00:26:37,944 --> 00:26:39,946 Mă fermeci să fac toată munca la rapoartele noastre de laborator 542 00:26:40,033 --> 00:26:42,905 și apoi high-fiving când am primit A. 543 00:26:43,036 --> 00:26:45,081 Asta e doar... Tot ce am auzit crezi că sunt fermecător. 544 00:26:45,168 --> 00:26:46,735 Doamne. 545 00:26:46,822 --> 00:26:47,780 Nu vreau să-l dezamăgesc pe Jeremy. 546 00:26:51,087 --> 00:26:52,741 Bine, știi, bine. Îți voi oferi un singur lucru, 547 00:26:52,828 --> 00:26:55,570 si atunci asta e tot. Gata cu ajutorul meu. 548 00:26:55,657 --> 00:26:57,224 Deci, gândește-te temele împletite 549 00:26:57,311 --> 00:26:58,399 povestea unei colinde de Crăciun. 550 00:26:58,486 --> 00:27:00,836 Generozitate, comunitate, 551 00:27:00,923 --> 00:27:03,056 răscumpărare, creștere transformațională. 552 00:27:03,143 --> 00:27:04,448 Alege doar o temă și mergi cu ea. 553 00:27:04,535 --> 00:27:05,624 Nu contează ce porți atâta timp cât 554 00:27:05,711 --> 00:27:07,147 este conectat la tema. 555 00:27:09,018 --> 00:27:10,193 - Hei, oprește-te! - Vai! 556 00:27:10,324 --> 00:27:11,499 Fă-ți propria treabă. 557 00:27:11,586 --> 00:27:13,327 Da, doamnă. Copiați asta. 558 00:27:15,111 --> 00:27:17,636 Creștere transformațională? 559 00:27:20,290 --> 00:27:21,161 Încă un lucru. 560 00:27:24,294 --> 00:27:27,602 Nu-ți fie frică, știi, gândește-te în afara cutiei, 561 00:27:27,689 --> 00:27:29,778 face prosti. 562 00:27:29,865 --> 00:27:31,519 Ce rost are dacă nu este distractiv, nu? 563 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 Huh. 564 00:27:36,829 --> 00:27:39,396 Hm... 565 00:27:39,527 --> 00:27:40,659 Ooh, ce este asta? 566 00:27:51,365 --> 00:27:54,324 blockbuster Weston din 2015. 567 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 Oh, trebuie să glumești de mine. 568 00:28:15,998 --> 00:28:18,566 Chase Weston. 569 00:28:31,274 --> 00:28:32,536 sfânt... 570 00:28:38,934 --> 00:28:41,676 Doamnelor și domnilor, 571 00:28:41,763 --> 00:28:45,811 bun venit la Derby-ul de sanie umană cu câini! 572 00:28:49,815 --> 00:28:53,775 Poate lanțurile au fost o idee proastă. 573 00:28:53,862 --> 00:28:56,082 Da. 574 00:28:56,169 --> 00:28:58,258 Acum, judecătorii noștri sunt în prezent acordând puncte 575 00:28:58,345 --> 00:29:00,477 pentru creativitate și inteligență, 576 00:29:00,564 --> 00:29:03,480 dar punctele sunt lipsite de sens dacă nu treci 577 00:29:03,611 --> 00:29:04,743 linia de sosire repede, 578 00:29:04,873 --> 00:29:07,789 pentru că cei doi de jos echipele vor fi... 579 00:29:07,876 --> 00:29:09,399 eliminat. 580 00:29:10,487 --> 00:29:11,401 Viitorul de Crăciun? 581 00:29:11,488 --> 00:29:12,489 Da. 582 00:29:12,576 --> 00:29:14,143 Văd ce ai făcut acolo. 583 00:29:14,274 --> 00:29:16,711 Am crezut că ți-am spus gândește în afara cutiei. 584 00:29:16,842 --> 00:29:19,583 Ei bine, am făcut-o un prost de mine însumi, deci. 585 00:29:19,670 --> 00:29:22,848 Bine, echipe, urcă-te! 586 00:29:22,935 --> 00:29:26,112 Oh, și Dumnezeu să te binecuvânteze, fiecare. 587 00:29:29,115 --> 00:29:31,639 Gata. Set. 588 00:29:31,726 --> 00:29:35,251 Merge! 589 00:29:41,083 --> 00:29:43,085 Merge! 590 00:29:46,610 --> 00:29:49,048 Ia ritmul! Ei câștigă pe noi! 591 00:29:49,135 --> 00:29:51,485 Mai repede! 592 00:29:51,615 --> 00:29:54,662 Ei câștigă pe noi! 593 00:29:54,793 --> 00:29:57,056 Oh! Merge! Merge! Merge! Merge! 594 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 Să mergem, să mergem! Am primit asta! 595 00:29:59,232 --> 00:30:00,755 Merge! 596 00:30:03,192 --> 00:30:04,890 Da, da, da, da, da! 597 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 Hai! Hai! Hai! Da! 598 00:30:11,766 --> 00:30:13,942 Da! Da! 599 00:30:17,728 --> 00:30:19,818 Da! 600 00:30:19,905 --> 00:30:22,603 Da! 601 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 Oh, trebuie să glumești de mine. 602 00:30:35,007 --> 00:30:36,225 Probleme în paradis? 603 00:30:36,312 --> 00:30:37,748 Multumesc. Nu. 604 00:30:37,836 --> 00:30:40,708 E enervant, sunt blocat. 605 00:30:40,795 --> 00:30:45,713 Vorbim despre viață sau despre carieră? 606 00:30:45,844 --> 00:30:47,628 Ei bine, vorbeam despre cuvintele încrucișate de marți, 607 00:30:47,758 --> 00:30:48,759 dar acum că o pomenești. 608 00:30:48,890 --> 00:30:51,153 Faci cuvinte încrucișate acum? 609 00:30:51,284 --> 00:30:54,113 Da, datorită ție, am fost dependent din liceu. 610 00:30:54,200 --> 00:30:55,766 Sunt încă groaznic, totuși. 611 00:30:55,897 --> 00:30:57,943 abia pot trece Luni e fără ajutor. 612 00:30:58,073 --> 00:30:59,814 Ei bine, te pot ajuta. 613 00:31:02,077 --> 00:31:04,427 Îmi pare rău, nu ai o regulă împotriva asta? 614 00:31:04,514 --> 00:31:06,473 Nu accept ajutorul altora, dar sunt fericit să-l dau, 615 00:31:06,560 --> 00:31:07,691 știi, vreau să spun, dacă ai nevoie. 616 00:31:07,778 --> 00:31:09,041 Sunt sigur că ești. 617 00:31:09,171 --> 00:31:11,304 Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup, 618 00:31:11,434 --> 00:31:12,871 dar pot sa fac o poza cu tine? 619 00:31:12,958 --> 00:31:15,830 Hi. Da, sigur. 620 00:31:15,917 --> 00:31:17,876 Minunat. 621 00:31:19,225 --> 00:31:20,443 Poți? 622 00:31:20,530 --> 00:31:22,097 Oh? Oh, scuze. Da. 623 00:31:22,228 --> 00:31:24,230 Mulţumesc. 624 00:31:24,360 --> 00:31:25,753 Iată-ne. 625 00:31:27,581 --> 00:31:29,539 Bun. 626 00:31:29,670 --> 00:31:30,801 - Mulțumesc, frate. - Mulţumesc, omule. 627 00:31:30,889 --> 00:31:33,326 Îmi pare atât de rău pentru asta. 628 00:31:33,413 --> 00:31:34,457 Este total, total bine. 629 00:31:34,588 --> 00:31:35,850 Deloc ciudat. 630 00:31:35,981 --> 00:31:37,330 Despre ce vorbeam? 631 00:31:37,460 --> 00:31:39,114 Bună, te-am văzut făcând poze 632 00:31:39,201 --> 00:31:41,029 iar fiica mea m-ar ucide dacă nu am primit unul, deci. 633 00:31:41,116 --> 00:31:43,075 - Oh da. - Nu te superi, Mac, nu? 634 00:31:43,205 --> 00:31:45,468 Oh, nu. Eu nu. nu ma deranjeaza deloc. 635 00:31:45,599 --> 00:31:47,253 Gata? Începem. 636 00:31:47,340 --> 00:31:49,081 Oh, vrei să te uiți în direcția asta, totuși? 637 00:31:49,168 --> 00:31:51,387 Oh, oh. 638 00:31:51,518 --> 00:31:55,174 Iată-ne. Acesta este super distractiv. 639 00:31:55,261 --> 00:31:56,697 Frumos. 640 00:31:56,827 --> 00:31:58,351 Multumesc. Mulțumesc, Chase. 641 00:31:58,481 --> 00:31:59,787 Ah, ești foarte binevenit. 642 00:32:02,268 --> 00:32:04,444 Uh, sunt o grămadă de oameni în spatele meu chiar acum. 643 00:32:04,574 --> 00:32:06,576 Mm-hm. 644 00:32:06,707 --> 00:32:08,839 Uh, Chase. 645 00:32:08,927 --> 00:32:10,841 Nu ai întâlnirea asta? 646 00:32:10,972 --> 00:32:12,278 - Cu directorul? - Știi ce? Da. 647 00:32:12,365 --> 00:32:13,757 - Am acel apel. - Îmi pare rău, băieți. 648 00:32:13,844 --> 00:32:14,976 - Are o întâlnire. - Oh, îmi pare rău, băieți. 649 00:32:15,107 --> 00:32:16,630 Trebuie să plec. 650 00:32:19,807 --> 00:32:21,026 Cred că vom fi în siguranță aici sus. 651 00:32:21,113 --> 00:32:22,462 Oh. 652 00:32:29,773 --> 00:32:31,123 nu văd acel cuplu care se întâmplă. 653 00:32:31,210 --> 00:32:32,472 El nu este bun pentru ea. 654 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Ce? 655 00:32:36,867 --> 00:32:38,826 Tocmai m-ai atras locul de machiaj al liceului. 656 00:32:40,175 --> 00:32:42,221 Ce? Nu. Oh! 657 00:32:42,308 --> 00:32:43,744 Nu. Asta a fost... Nu asta a fost intenția mea. 658 00:32:43,831 --> 00:32:45,702 Eu--E-- 659 00:32:45,833 --> 00:32:48,836 E întuneric și liniște și departe de oameni. 660 00:32:48,923 --> 00:32:51,404 Da. Exact. 661 00:32:51,534 --> 00:32:54,407 Încerci să iei avantajul meu, Pre-med? 662 00:32:54,537 --> 00:32:56,626 Tu... Ştii ce? Taci! 663 00:32:56,757 --> 00:32:58,628 Ești binevenit, apropo. 664 00:32:58,759 --> 00:33:01,283 Îmi pare rău. Mulțumesc că m-ai salvat. 665 00:33:01,370 --> 00:33:03,285 Da, nu am făcut-o exact frecventează acest loc, 666 00:33:03,372 --> 00:33:04,721 sau pete de genul acesta în liceu. 667 00:33:04,852 --> 00:33:07,898 Deci, știi, greșeală sinceră. 668 00:33:08,029 --> 00:33:11,728 Ei bine, am făcut frecvent acest loc anume, 669 00:33:11,859 --> 00:33:12,947 de destule ori. 670 00:33:13,034 --> 00:33:15,080 Da, cu care majorete? 671 00:33:15,167 --> 00:33:17,996 De fapt singur, multumesc mult. 672 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 Am venit aici să ajung departe de zgomot. 673 00:33:27,527 --> 00:33:30,399 Sortați lucrurile când m-am simțit blocat. 674 00:33:30,530 --> 00:33:33,881 Am pus multă presiune pe mine pe atunci. 675 00:33:36,666 --> 00:33:37,885 Încă mai fac. 676 00:33:44,587 --> 00:33:46,502 Nu poate fi o viață ușoară într-un castron ca tine. 677 00:33:48,765 --> 00:33:53,248 Este întotdeauna așa, cu fanii, adică? 678 00:33:53,335 --> 00:33:54,945 Da, uneori. 679 00:33:55,033 --> 00:33:58,166 Dar, știi, Nu mă deranjează atât de mult partea asta. 680 00:33:58,297 --> 00:34:02,823 Este mai mult presiunea de a fii mai mult, fă mai mult, rămâi relevant. 681 00:34:02,953 --> 00:34:04,694 Fie că sunt de fapt bucurându-te sau nu de orice. 682 00:34:07,784 --> 00:34:09,177 Sună obositor. 683 00:34:12,267 --> 00:34:14,008 Adică, îți place? 684 00:34:14,139 --> 00:34:17,316 Îți place cand o faci? 685 00:34:17,446 --> 00:34:19,927 Ei bine, da. Desigur. 686 00:34:22,016 --> 00:34:23,409 Adică, Trăiesc visul, nu? 687 00:34:26,760 --> 00:34:27,935 Corect. 688 00:34:30,590 --> 00:34:32,461 Îmi pare rău, eu... 689 00:34:32,548 --> 00:34:34,550 Nu. Nu-ţi pare rău. Am întrebat pentru că sunt interesat. 690 00:34:40,382 --> 00:34:41,470 Îmi amintesc asta despre tine. 691 00:34:41,601 --> 00:34:43,385 Ce? 692 00:34:43,472 --> 00:34:46,214 Cât de ușor este să vorbesc cu tine. 693 00:34:55,789 --> 00:34:57,095 Știi de ce ai nevoie? 694 00:34:57,182 --> 00:35:00,533 De ce am nevoie? 695 00:35:00,663 --> 00:35:02,012 Din experiența mea, cel mai bun mod să-ți ieși din cap 696 00:35:02,100 --> 00:35:03,318 este să mergi să faci ceva pentru altcineva. 697 00:35:03,405 --> 00:35:05,233 Deci, vii cu mine. 698 00:35:05,364 --> 00:35:06,974 Unde mergem? 699 00:35:11,152 --> 00:35:14,590 Bine, iată. Am unul pentru tine, Saul. 700 00:35:14,721 --> 00:35:17,985 Macaroane și Chase. 701 00:35:18,072 --> 00:35:19,900 Combo clasic. 702 00:35:19,987 --> 00:35:22,032 Nu? Bine. Deci, ai primit bunătățile? 703 00:35:22,163 --> 00:35:23,469 Mm-hm. 704 00:35:23,599 --> 00:35:24,861 Grozav, și Meera ne întâlnim aici? 705 00:35:24,948 --> 00:35:26,820 - Da. Tocmai i-a trimis un mesaj. - Bine. 706 00:35:26,950 --> 00:35:27,908 Hollywood, ma bucur ca ai putut sa ni te alaturi! 707 00:35:27,995 --> 00:35:29,257 Sper că ți-ai încălzit țevile. 708 00:35:29,388 --> 00:35:30,476 Nu am colindat de ceva vreme, 709 00:35:30,606 --> 00:35:32,434 dar promit Voi face tot posibilul, domnule. 710 00:35:32,565 --> 00:35:34,958 Ei bine, avem nevoie de tot ajutorul putem ajunge să-l înecăm pe Ricky. 711 00:35:35,045 --> 00:35:39,049 Ceea ce nu am în talent Compensez în volum. 712 00:35:41,008 --> 00:35:42,140 - Wow. - Este un motto după care să trăiești. 713 00:35:42,227 --> 00:35:43,489 - Mac! - Hei, Meera! 714 00:35:43,576 --> 00:35:44,838 - Sunteți pregătiți pentru noi? - Absolut. 715 00:35:44,925 --> 00:35:46,144 Am așteptat pentru asta toata saptamana! 716 00:35:46,274 --> 00:35:47,928 Nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă pentru noi 717 00:35:48,058 --> 00:35:50,104 că Jocurile beneficiază spitalul anul acesta. 718 00:35:50,235 --> 00:35:51,323 Ei bine, ai fost ușor de vândut. 719 00:35:51,410 --> 00:35:53,368 În regulă. 720 00:35:53,455 --> 00:35:54,587 - Bine. - Să mergem. 721 00:35:54,717 --> 00:35:55,849 Voi lua asta. 722 00:36:02,203 --> 00:36:04,118 Începe de aici, și apoi Ricky, ești aici sus. 723 00:36:04,205 --> 00:36:05,075 Voi ajunge din urmă. 724 00:36:05,206 --> 00:36:07,208 Tu mergi aici sus. 725 00:36:07,339 --> 00:36:08,992 Ar trebui să comutăm, deci as fi aici. 726 00:36:09,079 --> 00:36:10,298 Tu vrei ca eu a lovit notele înalte? 727 00:36:10,429 --> 00:36:12,126 Nu, cred că vom fi... 728 00:37:17,713 --> 00:37:20,977 Îmi pare rău că vă întrerup. Te simți bine? 729 00:37:21,108 --> 00:37:23,632 Da, tocmai am fost aprinzând o lumânare pentru tatăl meu. 730 00:37:23,719 --> 00:37:26,853 Îmi pare atât de rău, Mac. 731 00:37:26,983 --> 00:37:29,377 Nu e vina ta. 732 00:37:32,250 --> 00:37:33,338 Așa arată s-au văzut zile mai bune. 733 00:37:33,468 --> 00:37:36,428 Oh da. E de la Pop. 734 00:37:36,558 --> 00:37:38,256 Este unul de-al tău Scrisori de Ajunul Crăciunului? 735 00:37:38,343 --> 00:37:42,477 Da. De unde ai știut? 736 00:37:42,608 --> 00:37:44,479 Ei bine, voi ați face-o scrieți o scrisoare unul altuia 737 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 în fiecare an și schimbă-l în Ajunul Crăciunului, nu? 738 00:37:47,961 --> 00:37:51,356 Da, pur și simplu nu pot crede că îți amintești asta. 739 00:37:51,443 --> 00:37:55,273 Ei bine, îmi amintesc multe chestii de atunci. 740 00:37:58,841 --> 00:38:00,930 Mi-a scris asta cu câteva zile înainte de a muri. 741 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Se pare că este încă sigilat. 742 00:38:05,718 --> 00:38:08,286 Da, încă nu l-am citit. 743 00:38:08,373 --> 00:38:10,853 continui sa incerc. 744 00:38:10,984 --> 00:38:12,464 îl port în jur cu mine peste tot, 745 00:38:12,551 --> 00:38:14,944 doar aşteptând momentul potrivit sau ceva. 746 00:38:18,426 --> 00:38:20,646 Ei bine, el era așa o persoană uimitoare. 747 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 Chiar trebuie să-ți fie dor de el. 748 00:38:27,479 --> 00:38:28,654 Iată, băieți. 749 00:38:28,784 --> 00:38:30,090 Toată lumea așteaptă. Haide! 750 00:38:30,177 --> 00:38:33,006 În regulă. 751 00:38:33,136 --> 00:38:35,008 Bine. 752 00:38:35,095 --> 00:38:38,838 ♪ Ajunul Crăciunului, luminile strălucesc ♪ 753 00:38:38,925 --> 00:38:42,581 ♪ Pe hol și în visele mele ♪ 754 00:38:42,668 --> 00:38:45,888 ♪ Undeva în inima mea ninge ♪ 755 00:38:45,975 --> 00:38:50,328 ♪ În loc care încă mai crede ♪ 756 00:38:54,114 --> 00:38:57,813 ♪ Noapte tăcută, stelele strălucesc ♪ 757 00:38:57,944 --> 00:39:01,904 ♪ Gheața se formează în întuneric ♪ 758 00:39:01,991 --> 00:39:05,995 ♪ Ne stăm cald sub huse ♪ 759 00:39:06,082 --> 00:39:08,781 ♪ Minunea de iarnă în inimile noastre ♪ 760 00:39:15,962 --> 00:39:19,835 ♪ șoaptă înghețată, Încă te aud ♪ 761 00:39:19,922 --> 00:39:24,057 ♪ Cântând dulce dragostea noastră ♪ 762 00:39:24,144 --> 00:39:27,843 ♪ Cântecele tandre vor ține-mă lângă tine ♪ 763 00:39:27,974 --> 00:39:30,672 ♪ Sub luna de deasupra ♪ 764 00:39:39,333 --> 00:39:42,162 Hei, Ruthie, ghici cine e vine azi la depozit. 765 00:39:43,903 --> 00:39:45,905 Prietena ta Mary de la școală, si mama ei. 766 00:39:45,992 --> 00:39:48,429 Wow! Mary e un elf atât de bun, tată. 767 00:39:48,560 --> 00:39:51,171 Ea a făcut două PB 768 00:39:51,301 --> 00:39:52,955 Pot să beau jeleu de struguri, vă rog? 769 00:39:53,086 --> 00:39:56,829 Ador acest film. Acest lucru este grozav. 770 00:39:56,916 --> 00:40:00,310 Știi, mereu mi-am dorit sa lucrez cu acest director? 771 00:40:00,398 --> 00:40:03,401 Ce se întâmplă cu tine? 772 00:40:03,531 --> 00:40:05,620 Ai primit piesa sau ceva? 773 00:40:05,707 --> 00:40:07,970 Ce? Nu. Nu am auzit. 774 00:40:08,101 --> 00:40:10,320 De fapt, nu am mi-am verificat telefonul în câteva ore. 775 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 Atunci ceva cu siguranta merge mai departe cu tine. 776 00:40:12,410 --> 00:40:15,325 Sunt grozav de fapt. 777 00:40:15,456 --> 00:40:16,979 Tocmai am mers să colind. 778 00:40:17,066 --> 00:40:20,069 Cu Mac? Ai făcut chestia cu colindele lui Mac? 779 00:40:20,200 --> 00:40:23,769 Da. A fost... A fost frumos. 780 00:40:23,899 --> 00:40:25,335 Spune mai multe. 781 00:40:25,466 --> 00:40:26,989 Nu mai sunt multe de spus. 782 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 Ooh, hei! Nachos! 783 00:40:28,861 --> 00:40:29,992 Hei, fă-ți singur! 784 00:40:30,079 --> 00:40:32,908 Vai! Dar acestea sunt uimitoare, 785 00:40:33,039 --> 00:40:34,083 si au dreptate aici in fata mea. 786 00:40:34,170 --> 00:40:35,389 Serios? Nu pot lua un nacho? 787 00:40:35,520 --> 00:40:36,825 Nu mai abate și vorbește cu mine. 788 00:40:36,956 --> 00:40:38,871 vreau sa stiu ce se întâmplă cu tine. 789 00:40:39,001 --> 00:40:40,612 Nimic! 790 00:40:45,704 --> 00:40:49,751 Mă simt mai bine astăzi decât Am de mult timp, 791 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 si cred ca da ceva de-a face cu acest loc 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,015 și oamenii de aici. 793 00:40:53,102 --> 00:40:55,453 Vreo persoană anume? 794 00:40:55,540 --> 00:40:56,802 Mm. 795 00:41:00,719 --> 00:41:01,894 Amenda. Mac este... 796 00:41:04,374 --> 00:41:06,812 Știi, ea este... Ea este Mac. 797 00:41:06,942 --> 00:41:08,335 E o gură de aer proaspăt 798 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 si a fost frumos să o văd din nou. 799 00:41:10,076 --> 00:41:11,425 Am împărtășit suficient? Ești fericit acum? 800 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 Pot, te rog, doar un nacho? 801 00:41:14,428 --> 00:41:15,342 Multumesc. 802 00:41:15,473 --> 00:41:16,996 Mm-hm. 803 00:41:26,135 --> 00:41:28,660 Poftim. Bucurați-vă. 804 00:41:28,747 --> 00:41:30,662 Vrei ceva unt pe acesta? 805 00:41:32,968 --> 00:41:34,796 Nu face asta. 806 00:41:34,927 --> 00:41:37,886 Avem doar un cub, așa că trebuie să facem acest lucru corect. 807 00:41:38,017 --> 00:41:39,453 - Bine. - Bine? 808 00:41:39,540 --> 00:41:40,802 Ce? 809 00:41:40,889 --> 00:41:43,370 Oh, hei. Și tu la serviciul de combustibil? 810 00:41:43,501 --> 00:41:44,806 Oh da. 811 00:41:44,937 --> 00:41:46,373 Nu am nevoie de alegere. 812 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 Dă-mi doar una mai mică dalta chiar aici. 813 00:41:48,027 --> 00:41:50,682 Bine, bine. Nu primi chiloții tăi într-o grămadă. 814 00:41:50,812 --> 00:41:52,161 Glicemia lui Ricky este din nou scăzut. 815 00:41:52,248 --> 00:41:53,989 Spune-i să ia o pauză. 816 00:41:54,120 --> 00:41:55,861 Nu trebuie să prezentăm sculpturile până mâine. 817 00:41:55,948 --> 00:41:58,341 Nu știu, ei vor asta câștig la fel de rău ca mine. 818 00:41:58,472 --> 00:42:00,082 nu cred asta este uman posibil. 819 00:42:01,997 --> 00:42:04,565 Hei, um, ia o pauză cu mine. 820 00:42:04,696 --> 00:42:05,784 Cu tine? 821 00:42:05,871 --> 00:42:07,350 Da. 822 00:42:07,481 --> 00:42:11,006 Am nevoie doar de ajutor cu un lucru mic. 823 00:42:13,313 --> 00:42:15,402 Credeam că am vorbit despre asta. 824 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 Nu, nu, nu. Acest lucru este diferit. 825 00:42:20,276 --> 00:42:21,495 Nu am nevoie de ajutorul tău direct. 826 00:42:21,626 --> 00:42:23,279 Am nevoie doar de tine acces la atrium. 827 00:42:23,366 --> 00:42:26,456 Ce are un atrium de-a face cu sculptarea în gheață? 828 00:42:26,587 --> 00:42:28,676 Ei bine, dacă ți-aș spune asta, ar fi inselat. 829 00:42:28,807 --> 00:42:30,460 Bine. Tot ceea ce. Fii oaspetele meu. 830 00:42:30,591 --> 00:42:31,984 - Mm. - Du-te. 831 00:42:34,726 --> 00:42:35,988 Întoarceţi-vă. 832 00:42:36,075 --> 00:42:37,511 - Ce? - Fără spionaj. 833 00:42:37,642 --> 00:42:39,731 Este a mea... Este sala mea de clasă! 834 00:42:48,653 --> 00:42:49,784 Am terminat. 835 00:42:49,915 --> 00:42:52,352 Doamne! 836 00:42:52,439 --> 00:42:54,963 Hei, știi că există asta lucru nou numit internet, 837 00:42:55,094 --> 00:42:56,878 unde poți, cum ar fi, cauta orice poze cu 838 00:42:57,009 --> 00:42:58,314 vreun atrium în întreaga lume? 839 00:42:58,445 --> 00:42:59,489 - Ce? - Da! 840 00:42:59,620 --> 00:43:01,535 Oh, e atât de uimitor, 841 00:43:01,622 --> 00:43:03,276 cu excepția niciunuia dintre acestea ar fi atriumul nostru. 842 00:43:07,410 --> 00:43:09,195 Știi, încă miroase a AP Bio aici. 843 00:43:11,458 --> 00:43:13,242 Formaldehidă și suprarealizări? 844 00:43:15,941 --> 00:43:19,031 Oh. Uite, Pre-med. Obișnuiam să stăm chiar aici. 845 00:43:19,161 --> 00:43:22,904 De fapt, a fost aici, și nu-mi place porecla asta. 846 00:43:23,035 --> 00:43:24,210 Ei bine, obișnuiai spune-mi Fancy Pants. 847 00:43:24,340 --> 00:43:26,734 Cel mai chic dintre toți pantalonii. 848 00:43:26,821 --> 00:43:28,040 Cel puțin al tău a fost un compliment. 849 00:43:28,127 --> 00:43:29,737 Erai mai tânăr și mai deștept 850 00:43:29,868 --> 00:43:30,869 și cu cel puțin un picior mai scurt decât toată lumea din clasă. 851 00:43:30,956 --> 00:43:32,610 Înflorire târziu, dar... 852 00:43:32,697 --> 00:43:33,785 Cam ca Doogie Howser. 853 00:43:34,873 --> 00:43:36,483 În afară de mult mai drăguț. 854 00:43:41,444 --> 00:43:42,402 Deci... 855 00:43:45,361 --> 00:43:49,148 Ce sa întâmplat cu devii medic? 856 00:43:49,235 --> 00:43:51,803 A fost literalmente totul despre care puteai vorbi pe atunci. 857 00:43:53,326 --> 00:43:56,329 eu, um... 858 00:43:56,459 --> 00:43:58,636 am fost de fapt terminându-mi rezidențiatul 859 00:43:58,723 --> 00:44:01,073 când a murit tatăl meu, 860 00:44:01,203 --> 00:44:02,727 și când a făcut-o, eu... 861 00:44:04,511 --> 00:44:05,904 Tocmai m-am prăbușit. 862 00:44:06,034 --> 00:44:08,210 abia puteam funcționa, 863 00:44:08,341 --> 00:44:09,821 darămite ai grijă a oricui altcuiva. 864 00:44:11,866 --> 00:44:13,259 Mi-a părăsit casa, 865 00:44:13,346 --> 00:44:16,392 asa ca am plecat rezidența mea în Boston, 866 00:44:16,523 --> 00:44:18,830 și s-a mutat acasă și apoi doar în cele din urmă 867 00:44:18,960 --> 00:44:20,832 a început să predea și voluntariat. 868 00:44:25,488 --> 00:44:27,403 Stai, vei întoarce-te, nu? 869 00:44:27,490 --> 00:44:30,058 Da, vreau, plănuiesc să, 870 00:44:30,189 --> 00:44:32,974 pur și simplu nu s-a simțit cu adevărat ca momentul potrivit încă. 871 00:44:33,105 --> 00:44:35,934 În plus, eu... știi, am responsabilități aici acum, 872 00:44:36,021 --> 00:44:39,589 si inca mai primesc sa fac ceea ce imi place 873 00:44:39,677 --> 00:44:40,852 cu oamenii pe care îi iubesc. 874 00:44:40,939 --> 00:44:42,549 E o viață bună. 875 00:44:43,898 --> 00:44:45,204 Și este suficient. 876 00:44:49,382 --> 00:44:50,644 Cum o faci? 877 00:44:50,731 --> 00:44:52,385 Fă ce? 878 00:44:55,344 --> 00:45:00,045 Să știi că ai putea ai mult mai mult, 879 00:45:00,132 --> 00:45:01,699 dar esti multumit cu ce ai tu. 880 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 Mi-aș dori să pot face asta. 881 00:45:10,446 --> 00:45:12,274 Da, cred... 882 00:45:12,361 --> 00:45:15,190 Cred că mare durere pune multe lucruri în perspectivă. 883 00:45:17,932 --> 00:45:20,674 Știu că aș fi complet pierdut fără comunitatea mea, 884 00:45:20,761 --> 00:45:21,893 asta e sigur. 885 00:45:26,158 --> 00:45:29,161 Și uite, adică nu sunt total multumit de munca mea. 886 00:45:29,291 --> 00:45:33,339 Mi-e dor de rezidențiat în fiecare zi. 887 00:45:33,469 --> 00:45:36,211 Dar viața mea este cu adevărat plină pentru că știu că contează 888 00:45:36,298 --> 00:45:39,388 la câțiva oameni buni care mă cunosc 889 00:45:39,475 --> 00:45:41,521 si iubeste-ma bine. 890 00:45:41,651 --> 00:45:43,566 Și acestea sunt lucrurile bune. 891 00:45:44,829 --> 00:45:46,221 Adică, sunt cele mai bune lucruri. 892 00:45:48,006 --> 00:45:49,181 Și asta este tot ce ai nevoie cu adevărat. 893 00:45:54,055 --> 00:45:55,578 Uite, știu Am mai spus asta, 894 00:45:55,665 --> 00:45:59,278 dar tu ești cu adevărat... 895 00:46:07,808 --> 00:46:09,244 inteligent. 896 00:46:14,293 --> 00:46:17,339 Oh. Oh, sunt Jeremy. 897 00:46:17,426 --> 00:46:19,689 Oh? 898 00:46:19,777 --> 00:46:21,082 Hei, Jer. Care-i treaba? 899 00:46:21,213 --> 00:46:23,171 Oh, salut. Apa mamei tocmai s-a rupt. 900 00:46:23,258 --> 00:46:24,477 Oh! 901 00:46:24,607 --> 00:46:27,697 Bine, sunt pe drum, 902 00:46:27,785 --> 00:46:28,916 și aduc ajutor. 903 00:46:29,003 --> 00:46:30,309 Da, haide. 904 00:46:33,225 --> 00:46:34,313 Haide, mamă. Ai primit asta. 905 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 Bine. 906 00:46:36,532 --> 00:46:40,275 Oh, Doamne! Asta doare. Am uitat cât de mult doare asta. 907 00:46:40,406 --> 00:46:41,886 Nu pot să cred Michael nu e aici. 908 00:46:41,973 --> 00:46:43,975 Cum ar trebui sa faci asta fara el? 909 00:46:44,062 --> 00:46:46,847 Te-am prins, surioară. Sunt aici. 910 00:46:46,978 --> 00:46:48,588 Uită-te la mine. 911 00:46:48,675 --> 00:46:49,850 Bine, Chase, am înțeles asta. 912 00:46:49,937 --> 00:46:50,808 - Ai înțeles? - Uh-huh. 913 00:46:50,895 --> 00:46:51,852 Nu! Stai cu mine! 914 00:46:51,983 --> 00:46:53,332 Oh, Doamne! 915 00:46:53,462 --> 00:46:55,073 Uh, Jeremy. 916 00:46:55,160 --> 00:46:56,117 Da? 917 00:46:56,248 --> 00:46:57,118 Cum sunt abilitățile tale de conducere? 918 00:46:57,249 --> 00:46:58,467 Am permisul meu de învățare. 919 00:47:03,603 --> 00:47:05,344 Toți sunt bine acolo? 920 00:47:05,431 --> 00:47:08,173 Ochi pe drum, Jer. Mâinile pe volan, zece și doi! 921 00:47:08,260 --> 00:47:09,739 Cât de departe unul de altul sunt contractiile tale? 922 00:47:09,870 --> 00:47:11,002 Continuă să vină mai repede. 923 00:47:11,132 --> 00:47:12,133 Ca, la fiecare minut sau două. 924 00:47:12,220 --> 00:47:13,656 Oh, băiete. Da, ești aproape. 925 00:47:13,743 --> 00:47:14,962 Eu doar o să iau pulsul tau acum, bine? 926 00:47:15,049 --> 00:47:16,398 Vom face ajungi la spital? 927 00:47:16,485 --> 00:47:18,183 Mai bine reușim la spital. 928 00:47:18,270 --> 00:47:20,881 Refuz să-mi nasc fiica într-o mașină de închiriat șchioapă! 929 00:47:21,012 --> 00:47:22,491 Hei, hei, hei. Serena, apucă-mă de mână. 930 00:47:22,622 --> 00:47:25,277 Doar așa. Ai înțeles. 931 00:47:28,019 --> 00:47:29,411 Oh, al meu... 932 00:47:29,542 --> 00:47:32,284 Da! A fost una mare. 933 00:47:32,414 --> 00:47:34,982 Bine făcut. Bine făcut. 934 00:47:35,113 --> 00:47:36,418 Bine, Jeremy, o să facem trebuie să accelereze ritmul. 935 00:47:36,549 --> 00:47:37,767 Ritmul cardiac al bebelușului putin ridicat, deci. 936 00:47:37,898 --> 00:47:39,421 Ce? Dar ritmul ei cardiac? 937 00:47:39,552 --> 00:47:41,597 O să fie bine. Te descurci grozav, Serena. 938 00:47:41,684 --> 00:47:43,643 Copilul vrea doar să iasă și trebuie să o ținem confortabil 939 00:47:43,773 --> 00:47:46,211 inca putin timp, deci am nevoie să respiri, bine? 940 00:47:46,341 --> 00:47:48,387 - Respiră. - Inspirări mari. 941 00:47:52,695 --> 00:47:55,742 În. Asta este. Da. 942 00:47:57,352 --> 00:47:59,050 În afara drumului! 943 00:47:59,137 --> 00:48:00,747 Vine copilul! 944 00:48:00,834 --> 00:48:03,837 Tocmai ai fugit o lumină roșie, Jer? 945 00:48:03,968 --> 00:48:05,404 Da, dar am făcut-o în siguranță, mamă. 946 00:48:05,534 --> 00:48:06,971 M-am uitat în ambele părți. 947 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 O, amice, faci o treabă atât de bună. 948 00:48:09,669 --> 00:48:11,497 Nu, nu este! 949 00:48:11,584 --> 00:48:13,194 Serena-- 950 00:48:13,325 --> 00:48:15,283 vreau sa imping! 951 00:48:15,370 --> 00:48:17,285 Nu împinge! 952 00:48:17,416 --> 00:48:19,331 Omule! Omule, haide! 953 00:48:21,115 --> 00:48:23,988 Hei, uh, avem nevoie de ajutor aici! 954 00:48:24,118 --> 00:48:25,337 - Mac? - Meera! Slavă domnului! 955 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 Avem un copil chiar acum! 956 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 Sună L și D. Spune-le că suntem pe drum. 957 00:48:28,949 --> 00:48:30,472 Bine, blând, blând. Iată-ne. 958 00:48:32,431 --> 00:48:35,564 Bine, sunt încă aici. 959 00:48:35,651 --> 00:48:37,827 Contractiile sunt distanță de un minut. 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,612 Tensiunea arterială a bebelușului este ușor crescută. 961 00:48:39,742 --> 00:48:41,179 Ea încoronează și gata să împingă. 962 00:48:41,309 --> 00:48:43,268 Bine, am înțeles. Mulţumesc. 963 00:48:43,355 --> 00:48:45,400 Serena. Dr. Gupta aici este cel mai bun dintre cei mai buni, 964 00:48:45,531 --> 00:48:47,185 ea va lua mare grijă de tine. Bine? 965 00:48:47,272 --> 00:48:49,013 Bine. 966 00:48:49,143 --> 00:48:50,710 O să am nevoie doar mâna mea înapoi, totuși. 967 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 Bine. 968 00:49:03,288 --> 00:49:04,985 Ea a făcut-o! 969 00:49:05,072 --> 00:49:07,640 Fetiță sănătoasă. Mamă fericită. Mândru frate. 970 00:49:13,472 --> 00:49:14,690 Vrei s-o cunoști? 971 00:49:14,821 --> 00:49:16,605 Da da! Da. 972 00:49:17,693 --> 00:49:19,217 Bine. 973 00:49:23,656 --> 00:49:25,701 Oh, Doamne. 974 00:49:25,832 --> 00:49:26,920 O numesc Holly. 975 00:49:27,007 --> 00:49:28,487 Este perfect. 976 00:49:29,575 --> 00:49:31,490 Ea este perfectă. 977 00:49:31,577 --> 00:49:33,535 Cea mai frumoasa Cadou de Crăciun în lume. 978 00:49:33,666 --> 00:49:35,973 Vrei să o ții în brațe? 979 00:49:39,541 --> 00:49:44,068 Oh, hei, iubito. Buna ziua. 980 00:49:45,460 --> 00:49:47,767 Oh, Doamne. 981 00:49:47,854 --> 00:49:49,943 nu stiu ce ne-am fi descurcat fără tine. 982 00:49:50,074 --> 00:49:52,119 Multumesc mult pentru tot, Mac. 983 00:49:52,206 --> 00:49:53,947 Da, a fost o nebunie. 984 00:49:54,034 --> 00:49:56,210 Ești ca un adevărat super-erou din viață, doamna G. 985 00:49:56,341 --> 00:49:59,213 Nu, al mamei tale adevăratul supererou de aici, 986 00:49:59,344 --> 00:50:00,649 și nu ai fost așa de rău fie la volan. 987 00:50:06,655 --> 00:50:07,700 Este tata! 988 00:50:07,830 --> 00:50:09,484 Poftim. 989 00:50:09,615 --> 00:50:10,790 Multumesc. 990 00:50:12,661 --> 00:50:14,359 nu vreau impun timpului familiei. 991 00:50:14,446 --> 00:50:16,622 Doar mă duc acasă. 992 00:50:16,752 --> 00:50:18,885 Ei bine, stai, te conduc eu. 993 00:50:20,060 --> 00:50:20,843 Bine. 994 00:50:20,930 --> 00:50:21,975 Dă-mi doar o secundă. Chase. 995 00:50:22,062 --> 00:50:24,282 Da? 996 00:50:24,412 --> 00:50:27,111 Mac este uimitor. 997 00:50:27,198 --> 00:50:29,330 Doar nu fi idiot. 998 00:50:29,461 --> 00:50:31,941 Nu din nou. 999 00:50:48,088 --> 00:50:51,918 Ai fost incredibil acolo. 1000 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 La fel ai fost tu. 1001 00:50:54,486 --> 00:50:57,619 Nu, dar tu, ai fost calm și concentrat și în control. 1002 00:50:57,750 --> 00:50:59,578 Îți spun, Mac, 1003 00:50:59,708 --> 00:51:02,624 trebuie să pleci înapoi la domiciliul tău. 1004 00:51:02,711 --> 00:51:05,801 Nu poți priva lumea din aceste daruri mai mult. 1005 00:51:05,932 --> 00:51:10,241 Da, îmi amintesc asta despre tine. 1006 00:51:14,288 --> 00:51:15,681 Ce? 1007 00:51:20,816 --> 00:51:23,341 Exact așa cum mă faci să mă simt. 1008 00:51:25,256 --> 00:51:28,172 Așa cum pot face literalmente orice. 1009 00:51:28,302 --> 00:51:30,261 Literal poți face orice. 1010 00:51:32,959 --> 00:51:34,091 Uite, spun doar adevărul. 1011 00:51:37,094 --> 00:51:39,922 Când ești înăuntru măreția prezenței 1012 00:51:40,009 --> 00:51:42,273 trebuie să recunoști. 1013 00:51:46,320 --> 00:51:48,235 Și eu stau aici... 1014 00:51:50,672 --> 00:51:54,241 ...în prezența măreției. 1015 00:51:59,507 --> 00:52:01,466 Ce îmi faci, Chase? 1016 00:52:20,528 --> 00:52:24,402 Am vrut să fac asta din nou pentru foarte mult timp. 1017 00:52:25,707 --> 00:52:28,536 Mă bucur că ai făcut-o. 1018 00:52:28,667 --> 00:52:31,713 - Mi-ai fost dor de tine, Mac. - Chiar mi-ai fost dor de tine. 1019 00:52:45,640 --> 00:52:47,816 Bine, bine, bine, bine, bine! 1020 00:52:49,166 --> 00:52:50,515 Vin. 1021 00:52:50,602 --> 00:52:52,081 Este un miracol de Crăciun! 1022 00:52:52,169 --> 00:52:53,735 Spune-mi totul. Merge. 1023 00:52:53,866 --> 00:52:55,998 Cum ai putea... 1024 00:52:56,085 --> 00:52:58,566 Am fost vecini de când aveam cinci ani. 1025 00:52:58,653 --> 00:53:02,918 Am urmărit fiecare incomodă scena pragului pe care ai avut-o vreodată. 1026 00:53:03,049 --> 00:53:05,660 Crezi că o să-mi fie dor Câștigător al premiului pentru film MTV din 2012 1027 00:53:05,747 --> 00:53:08,272 pentru cel mai bun sărut pe ecran când s-a rostogolit aici? Vă rog. 1028 00:53:08,402 --> 00:53:10,187 Acum vărsați ceaiul! 1029 00:53:10,274 --> 00:53:12,537 eu-- eu-- Nu știu ce sa întâmplat. 1030 00:53:12,624 --> 00:53:14,016 Doar că... încă mă trezesc. 1031 00:53:14,147 --> 00:53:18,717 Ei bine, poate asta îți va scăpa memoria. 1032 00:53:18,804 --> 00:53:20,936 Acum, dă-mi detaliile. 1033 00:53:21,067 --> 00:53:23,330 Și sincer, pot să spun, 1034 00:53:23,417 --> 00:53:26,203 Sunt cam jignit că nu mi-ai trimis mesaj, 1035 00:53:26,290 --> 00:53:28,292 ca, imediat. 1036 00:53:28,379 --> 00:53:31,164 Oh, Doamne. Ești strălucitor. 1037 00:53:31,251 --> 00:53:34,211 Oh, Doamne. Chiar străluciți. 1038 00:53:36,517 --> 00:53:38,867 Aceasta este nuci. 1039 00:53:38,954 --> 00:53:40,260 Aceasta este nuci. La ce mă gândesc? 1040 00:53:40,391 --> 00:53:41,827 Mac, nu îndrăzni. 1041 00:53:41,914 --> 00:53:43,785 Nu, el este, ca, el este pe altă planetă. 1042 00:53:43,916 --> 00:53:45,700 Acesta este pământul fanteziei. Care este viitorul aici? 1043 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Oprește-te, oprește-te. Întotdeauna faci asta! 1044 00:53:48,137 --> 00:53:50,314 Întotdeauna vii cu vreo scuză de ce nu va fi 1045 00:53:50,401 --> 00:53:52,272 antrenează-te pentru tine, exact când iti merge. 1046 00:53:52,403 --> 00:53:54,100 Nu, eu nu. 1047 00:53:54,187 --> 00:53:58,583 Era Johnny, cel de la finanțe care era „prea îndepărtat”. 1048 00:53:58,713 --> 00:54:00,498 Da, bine... 1049 00:54:00,585 --> 00:54:02,195 Acolo era Rhett agentul imobiliar care era „prea lipicioasă”. 1050 00:54:02,326 --> 00:54:04,284 Ah, și să nu-l uităm pe Marco, 1051 00:54:04,371 --> 00:54:07,113 care avea la propriu nimic în neregulă cu el. 1052 00:54:07,244 --> 00:54:08,854 nu am raspuns la limbajul lui de dragoste. 1053 00:54:08,984 --> 00:54:11,335 Cine nu răspunde la cadouri?! 1054 00:54:11,465 --> 00:54:14,947 Mac, ce dacă acesta este? 1055 00:54:15,077 --> 00:54:16,601 Dacă totul asta s-a întâmplat 1056 00:54:16,731 --> 00:54:18,385 te-a adus și Chase înapoi împreună? 1057 00:54:24,652 --> 00:54:25,697 Străluci din nou. 1058 00:54:29,657 --> 00:54:34,532 Oameni buni! 1059 00:54:34,619 --> 00:54:36,882 Judecătorii noștri au au ajuns la decizia lor. 1060 00:54:36,969 --> 00:54:40,842 După o extraordinară manifestare de frivolitate înghețată, 1061 00:54:40,929 --> 00:54:42,844 perspectivă înghețată, 1062 00:54:42,975 --> 00:54:44,803 - și creativitate rece... - Am primit asta. 1063 00:54:44,933 --> 00:54:47,022 Nu vă faceți griji. 1064 00:54:47,153 --> 00:54:50,374 Kringle Kids au a sarit de pe pozitia a 4-a 1065 00:54:50,504 --> 00:54:52,376 pe poziţia a doua 1066 00:54:52,506 --> 00:54:53,812 pentru a trece în runda finală. 1067 00:54:55,901 --> 00:54:59,078 Despre asta vorbesc! Da! 1068 00:54:59,208 --> 00:55:00,688 Așa este Kringle Kids iar Blitzen Boys vor 1069 00:55:00,775 --> 00:55:04,692 confruntare mâine la Bowl de hochei Harrison Falls 1070 00:55:04,823 --> 00:55:07,608 pentru unele bune de modă veche hochei cu minge de sărbători! 1071 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Se pare că ești încă în joc, pantaloni de lux. 1072 00:55:14,267 --> 00:55:17,226 Ei bine, nu vreau să mă laud, dar a fost ideea mea. 1073 00:55:17,314 --> 00:55:20,099 Hei, nu am fi făcut-o a câștigat dacă nu era Kit. 1074 00:55:20,229 --> 00:55:23,232 Foarte adevărat. Picapă de gheață Picasso aici a zdrobit-o total. 1075 00:55:23,363 --> 00:55:25,626 Multumesc. Oh, mă duc să merg să-mi iau cutia de biți. 1076 00:55:25,757 --> 00:55:26,975 voi veni. 1077 00:55:27,062 --> 00:55:27,933 Ideea ta, nu? 1078 00:55:28,020 --> 00:55:30,239 Ce? 1079 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 „Creșterea transformațională” 1080 00:55:32,633 --> 00:55:34,113 lui Ebenezer Scrooge asa cum este reprezentat 1081 00:55:34,243 --> 00:55:35,680 de un fluture transformator? 1082 00:55:35,767 --> 00:55:37,334 E atât de ciudat. De unde ai ideea asta? 1083 00:55:37,464 --> 00:55:39,466 Da. Este pur și simplu grozav, nu? 1084 00:55:39,597 --> 00:55:42,730 Știi ce? O să tratez tu la o cacao de consolare. 1085 00:55:42,817 --> 00:55:44,602 Mm-hm. 1086 00:55:44,689 --> 00:55:47,344 Da, mă simt mai mult ca un latte cu noroc. 1087 00:55:47,431 --> 00:55:49,433 Hm. 1088 00:55:59,312 --> 00:56:02,141 Totul este mai bine aici. 1089 00:56:02,228 --> 00:56:05,362 Crăciun. Orașul. Oamenii. 1090 00:56:05,492 --> 00:56:06,928 Chiar și această ciocolată caldă are un gust mai bun. 1091 00:56:07,059 --> 00:56:08,669 Ce este în chestia asta? 1092 00:56:08,756 --> 00:56:11,455 nu stiu ce au pus în a ta. 1093 00:56:11,585 --> 00:56:13,152 Ooh! 1094 00:56:15,110 --> 00:56:17,025 Oh! 1095 00:56:34,173 --> 00:56:35,957 S-ar putea să nu mă întorc niciodată în LA. 1096 00:56:36,044 --> 00:56:38,743 Bine, corect. 1097 00:56:38,873 --> 00:56:41,876 Adică, chiar nu trebuie să mai fie acolo. 1098 00:56:41,963 --> 00:56:43,661 Totul funcționează de la distanță în zilele noastre - 1099 00:56:43,748 --> 00:56:45,619 Stai, nu vorbesti serios. 1100 00:56:45,750 --> 00:56:50,363 Ei bine, nu știu. Sunt atât de fericit, Mac. 1101 00:56:50,450 --> 00:56:54,672 Adică, simt că pot chiar respira din nou. 1102 00:56:54,759 --> 00:56:57,718 Tu ești. Ești serios. 1103 00:56:57,849 --> 00:56:59,938 Adică, există acest film Am așteptat să aud despre 1104 00:57:00,025 --> 00:57:01,287 asta m-ar duce la Praga pentru câteva luni. 1105 00:57:01,374 --> 00:57:03,332 Oh, wow. Bine. 1106 00:57:03,463 --> 00:57:07,511 Am fost obsedat de asta, de fapt, despre a-l obține, 1107 00:57:07,641 --> 00:57:09,338 dar acum nici nu sunt sigur Mai vreau concertul, 1108 00:57:09,426 --> 00:57:10,949 ceea ce sună nebunesc să spui. 1109 00:57:11,079 --> 00:57:13,081 Deci, nu vrei filmul acum? 1110 00:57:13,212 --> 00:57:16,128 Vreau doar să fiu cu tine. 1111 00:57:19,131 --> 00:57:20,959 Sunt înnebunit după tine, Mac. 1112 00:57:23,135 --> 00:57:26,573 Vai. 1113 00:57:26,660 --> 00:57:27,792 Cine? 1114 00:57:31,404 --> 00:57:32,797 Acestea sunt unele frumoase mari declarații, Chase. 1115 00:57:32,927 --> 00:57:36,975 Ei bine, am câteva sentimente mari, Mac. 1116 00:57:37,105 --> 00:57:40,108 Noaptea trecută a fost perfectă. nu a fost? 1117 00:57:40,195 --> 00:57:43,851 Bineînțeles că a fost. eu-- 1118 00:57:43,938 --> 00:57:47,855 Totuși, ca să fim clari, vorbim, cum ar fi, 1119 00:57:47,986 --> 00:57:49,683 „Târg de știință în Poughkeepsie” perfect? 1120 00:57:49,814 --> 00:57:53,208 Pentru că doar încerc gestionați așteptările aici. 1121 00:57:53,339 --> 00:57:54,471 Ce se întâmplă, Mac? 1122 00:57:59,171 --> 00:58:03,697 Ai doar această istorie a devenind cuprins de moment 1123 00:58:03,828 --> 00:58:06,744 și strălucindu-ți foarte lumină puternică asupra oamenilor 1124 00:58:06,831 --> 00:58:09,398 și apoi, știi, mergând mai departe când momentul se termină 1125 00:58:09,529 --> 00:58:11,488 și lăsând trupuri în urma ta. 1126 00:58:13,577 --> 00:58:16,493 Nu cred că este corect. 1127 00:58:16,580 --> 00:58:18,016 Serios? 1128 00:58:20,018 --> 00:58:22,716 Haide. 1129 00:58:22,847 --> 00:58:26,981 Am fost totul pentru tine în acea excursie la târgul de știință 1130 00:58:27,068 --> 00:58:30,942 si apoi am ajuns acasa si nu mai eram. 1131 00:58:31,072 --> 00:58:34,815 M-am întors la Pre-med, 1132 00:58:34,946 --> 00:58:36,208 micul tău partener de laborator ciudat. 1133 00:58:38,471 --> 00:58:41,082 Uite, e bine. 1134 00:58:41,213 --> 00:58:43,476 E bine, promit. 1135 00:58:43,563 --> 00:58:45,173 Eram tineri, nu stiam mai bine, 1136 00:58:45,260 --> 00:58:47,306 dar eu sunt... 1137 00:58:47,436 --> 00:58:50,614 Îți spun chiar acum că nu pot face asta din nou. 1138 00:58:50,744 --> 00:58:53,530 Îmi pare rău că te-am rănit. 1139 00:59:00,101 --> 00:59:01,538 Adevarul este... 1140 00:59:04,149 --> 00:59:04,889 ...Îmi plăceai mult pe atunci. 1141 00:59:07,021 --> 00:59:09,067 Mi-a fost frică. 1142 00:59:09,197 --> 00:59:10,459 Nu știam ce să fac face cu acele sentimente. 1143 00:59:10,590 --> 00:59:14,681 Deci, am fost prost și am fugit și... 1144 00:59:18,990 --> 00:59:21,166 Întotdeauna am regretat asta. 1145 00:59:25,649 --> 00:59:29,653 Ești sigur că n-a avut ce face cu faptul că eram eu 1146 00:59:29,783 --> 00:59:32,481 iar tu ai fost tu iar când ne-am întors la școală 1147 00:59:32,612 --> 00:59:34,527 chiar nu ne potrivim? 1148 00:59:34,614 --> 00:59:37,922 Pentru că încă sunt eu... 1149 00:59:39,532 --> 00:59:44,276 ... și acest mic uimitor 1150 00:59:44,406 --> 00:59:46,539 bulă de vacanță suntem chiar acum 1151 00:59:46,626 --> 00:59:48,106 va izbucni în cele din urmă. 1152 00:59:53,590 --> 00:59:55,287 Aceasta nu este viața ta adevărată, Chase. 1153 01:00:01,641 --> 01:00:03,034 Poate vreau să fie. 1154 01:00:05,950 --> 01:00:08,082 Tot ce știu este că doar vreau sa fiu in preajma ta. 1155 01:00:10,041 --> 01:00:14,741 Deci... te rog... 1156 01:00:14,828 --> 01:00:18,440 da-mi o sansa să mă răscumpăr. 1157 01:00:20,355 --> 01:00:22,053 Vă rog. 1158 01:00:23,794 --> 01:00:25,709 Vă rog? Vă rog? Vă rog? 1159 01:00:25,839 --> 01:00:27,449 Vă rog? Vă rog? Haide. 1160 01:00:48,079 --> 01:00:49,341 Cins of Harrison Falls, 1161 01:00:49,471 --> 01:00:51,343 Cetăţeni din Harrison Falls, 1162 01:00:51,430 --> 01:00:54,389 este timpul 1163 01:00:54,520 --> 01:00:56,391 pentru hochei cu minge de vacanță! 1164 01:01:00,352 --> 01:01:01,745 Unu, doi, trei! 1165 01:01:06,924 --> 01:01:08,360 - Pre-med. - Pantaloni de lux. 1166 01:01:08,447 --> 01:01:11,232 - Este pornit. - Eşti a mea. 1167 01:01:11,319 --> 01:01:12,581 Ah, haide! 1168 01:01:12,712 --> 01:01:13,800 Iată! 1169 01:01:13,931 --> 01:01:15,193 Da! 1170 01:01:18,065 --> 01:01:20,415 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1171 01:01:22,156 --> 01:01:23,680 Whoo! 1172 01:01:25,594 --> 01:01:27,553 Da! 1173 01:01:34,038 --> 01:01:35,213 Ia-l! Ia-l! 1174 01:01:37,476 --> 01:01:39,521 ♪ Dans toată noaptea ♪ 1175 01:01:39,608 --> 01:01:40,740 Să mergem! 1176 01:01:40,871 --> 01:01:42,568 Whoo! 1177 01:01:46,528 --> 01:01:48,226 Oh da! 1178 01:01:48,356 --> 01:01:49,880 Vă vine să credeți, oameni buni? 1179 01:01:50,010 --> 01:01:53,144 Un meci de egalitate după a treia perioadă! 1180 01:01:53,231 --> 01:01:54,928 Știi ce înseamnă asta, 1181 01:01:55,015 --> 01:01:57,975 ore suplimentare moarte subită! 1182 01:01:58,105 --> 01:02:00,064 Asta e corect! 1183 01:02:00,151 --> 01:02:03,415 Cine marchează primul aduce acasă la Kris Kringle Cup! 1184 01:02:11,858 --> 01:02:13,904 Bine, băieți, schimbare de plan. 1185 01:02:13,991 --> 01:02:16,907 Îmi pare rău să spun asta Nu sunt în formă de hochei cu minge. 1186 01:02:16,994 --> 01:02:18,691 Deci, o să iau plasa. 1187 01:02:18,822 --> 01:02:20,519 E o idee bună. Eu și Kit îi vom obosi 1188 01:02:20,606 --> 01:02:22,390 și voi căuta o slăbiciune în apărarea lor. 1189 01:02:22,477 --> 01:02:24,741 Nu stiu cat mai am poate ține pasul cu acești copii. 1190 01:02:24,871 --> 01:02:27,656 Doar stai în plasă. Noi suntem cei care îi urmărim! 1191 01:02:27,744 --> 01:02:28,832 Bine, au primit tineretul de partea lor, 1192 01:02:28,919 --> 01:02:30,311 dar avem experiență, nu? 1193 01:02:30,398 --> 01:02:31,660 Deci, nu e nevoie a deveni prea agresiv. 1194 01:02:31,748 --> 01:02:32,923 Ne jucăm doar jocul nostru... 1195 01:02:33,010 --> 01:02:34,446 dur D, umplem benzile, 1196 01:02:34,533 --> 01:02:36,230 asteapta sa faca o greseala. Da? 1197 01:02:36,317 --> 01:02:37,797 Ai înțeles, puștiule. 1198 01:02:37,928 --> 01:02:39,538 - Kringle pe trei? - Șef pe trei? 1199 01:02:39,668 --> 01:02:41,061 Unu, doi, trei... 1200 01:02:41,192 --> 01:02:42,454 - Șef! - Kringle! 1201 01:02:46,893 --> 01:02:49,461 Ooh! Bună treabă, băieți. Ce? 1202 01:02:49,548 --> 01:02:52,812 Acest lucru este uimitor. 1203 01:02:52,899 --> 01:02:55,510 Este ca The Mighty Ducks întâlnește Bătrâni Grumpy. 1204 01:02:55,597 --> 01:02:57,295 Acest lucru este atât de inspirat. Trebuie să dezvoltăm asta. 1205 01:02:57,382 --> 01:03:01,255 Teri... ce se întâmplă? 1206 01:03:01,342 --> 01:03:02,474 Eu doar scuipat. 1207 01:03:02,561 --> 01:03:04,781 Ce faci aici? 1208 01:03:04,868 --> 01:03:06,086 E o întrebare foarte bună. 1209 01:03:06,173 --> 01:03:07,696 Ce în lume 1210 01:03:07,827 --> 01:03:08,741 m-ar face să plec frumoasa mea familie 1211 01:03:08,872 --> 01:03:11,222 cu o zi înainte de Ajunul Crăciunului 1212 01:03:11,352 --> 01:03:14,225 și zboară până la Dumnezeu-știe-wheresville, Indiana 1213 01:03:14,312 --> 01:03:15,574 sau unde este locul ăsta? 1214 01:03:15,661 --> 01:03:16,705 Așteaptă. Așteaptă. Am primit partea? 1215 01:03:16,793 --> 01:03:18,142 La naiba, da, ai făcut-o! 1216 01:03:18,272 --> 01:03:20,231 Adu-l, frate! Hoo-hoo! 1217 01:03:20,361 --> 01:03:22,276 Asta-- asta-- 1218 01:03:22,363 --> 01:03:24,496 wow, asta e... asta e... asta e grozav. 1219 01:03:24,583 --> 01:03:27,455 Nu pari entuziasmat. De ce nu ești entuziasmat? 1220 01:03:27,542 --> 01:03:29,806 Nu, nu. Sunt, sunt. eu doar... 1221 01:03:29,893 --> 01:03:31,198 - stii... - Bine, bine. 1222 01:03:31,285 --> 01:03:32,852 Așteaptă până tu auzi afacerea. Bine? 1223 01:03:32,939 --> 01:03:34,593 - Bine. - Ofertă cu trei imagini, 1224 01:03:34,680 --> 01:03:36,377 participare back-end, 1225 01:03:36,464 --> 01:03:38,597 și o taxă în avans 1226 01:03:38,684 --> 01:03:40,120 care te bagă înăuntru ligile mari. 1227 01:03:40,207 --> 01:03:41,948 Da, i-am spus lui Brad, 1228 01:03:42,079 --> 01:03:43,645 si a fost pompat... și era puțin gelos. 1229 01:03:43,732 --> 01:03:47,780 Oh. Uh... 1230 01:03:47,867 --> 01:03:49,956 Pur și simplu nu pot crede că ești aici. 1231 01:03:50,087 --> 01:03:51,871 Apropo, geniu se mișcă. 1232 01:03:51,958 --> 01:03:54,352 Jucând asta chestii de eroi din orașele mici? 1233 01:03:54,439 --> 01:03:56,049 Bunica pleacă 1234 01:03:56,136 --> 01:03:58,138 cu videoclipuri cu tine conectarea cu normalii. 1235 01:03:58,269 --> 01:04:00,140 Adică, 1236 01:04:00,271 --> 01:04:01,533 colind la spital? 1237 01:04:01,663 --> 01:04:03,274 Cine eşti tu? 1238 01:04:03,404 --> 01:04:05,102 George Bailey? 1239 01:04:05,232 --> 01:04:08,018 Ține-o tot așa; funcționează complet pentru tine. 1240 01:04:08,105 --> 01:04:09,584 Toată căldura asta, probabil ceea ce a înclinat balanța 1241 01:04:09,715 --> 01:04:11,978 cu studioul. 1242 01:04:13,501 --> 01:04:15,416 Oh. Terri, mulțumesc mult. 1243 01:04:15,503 --> 01:04:18,245 Hm, dar trebuie să plec. 1244 01:04:18,332 --> 01:04:20,769 Bine. Doar nu te îndrăgosti bibliotecarul local, bine? 1245 01:04:20,857 --> 01:04:23,511 Hah! 1246 01:04:23,642 --> 01:04:25,078 - Mai târziu! - Mai târziu. 1247 01:04:25,209 --> 01:04:27,124 - Liga Mare! - Mulţumesc. 1248 01:04:27,211 --> 01:04:28,777 ne vedem. 1249 01:04:28,908 --> 01:04:30,214 Arahide! 1250 01:04:32,216 --> 01:04:34,609 Suntem oficial în prelungiri, oameni buni. 1251 01:04:34,696 --> 01:04:37,830 Mac Graves clar terminat de jucat. 1252 01:04:37,961 --> 01:04:41,399 Ea este gata să pună capăt asta lucru odată pentru totdeauna. 1253 01:04:44,968 --> 01:04:47,405 Mișcare foarte agresivă de cinci ori campion. 1254 01:04:47,535 --> 01:04:49,276 Mac! 1255 01:04:49,407 --> 01:04:51,800 Imediat, Mac Graves este la atac! 1256 01:04:51,888 --> 01:04:53,541 sunt deschis! 1257 01:05:03,203 --> 01:05:04,291 Oh! 1258 01:05:05,379 --> 01:05:07,338 Gol! 1259 01:05:07,468 --> 01:05:08,905 Totul s-a terminat, oameni buni! 1260 01:05:08,992 --> 01:05:12,299 Mac Graves cu golul câștigător al jocului! 1261 01:05:12,430 --> 01:05:14,649 Și băieții Blitzen adu acasa paharul... 1262 01:05:14,736 --> 01:05:15,955 încă o dată. 1263 01:05:16,042 --> 01:05:17,435 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1264 01:05:17,565 --> 01:05:19,741 Te simți bine? Hei, capul tău. 1265 01:05:19,872 --> 01:05:21,613 Sunt, uh-- Eu sunt-- 1266 01:05:21,743 --> 01:05:23,136 Bine. 1267 01:05:23,223 --> 01:05:24,659 Bine, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1268 01:05:24,790 --> 01:05:27,445 - Este doar încheietura mea. - Sunt bine. 1269 01:05:27,532 --> 01:05:29,664 Sunt bine. doar simt puțin amețit. 1270 01:05:29,751 --> 01:05:32,493 Urmează-mi degetul. Urmează-mi degetul. Ai înțeles? 1271 01:05:32,624 --> 01:05:34,800 Oh, nu e chiar așa de rău. 1272 01:05:34,887 --> 01:05:36,454 Nu! Chase! 1273 01:05:39,631 --> 01:05:40,980 Saul? Saul? Saul? Ce se întâmplă? 1274 01:05:41,067 --> 01:05:43,504 - Nu, sunt bine. sunt bine. - Eşti bine? 1275 01:05:43,591 --> 01:05:44,505 Bine, lasă-mă să verific, lasa-ma sa verific. Aceasta? 1276 01:05:44,592 --> 01:05:46,116 Da. 1277 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 - Bine, stai. - Bine. Bine. 1278 01:05:47,552 --> 01:05:49,162 Oh! Vai. 1279 01:05:49,249 --> 01:05:50,903 Bine. Da, trebuie verificați-i pe amândoi. 1280 01:05:51,034 --> 01:05:52,731 - Ajută-mă să le duc la mașină. - Da. Haide, bătrâne. 1281 01:05:52,818 --> 01:05:53,906 - Chase? - Da. Da. 1282 01:05:54,037 --> 01:05:56,213 Încet, încet. esti bun? 1283 01:05:56,300 --> 01:05:57,910 - Sunt bine. Bine? - Da? 1284 01:05:57,997 --> 01:05:59,738 Mac... 1285 01:05:59,868 --> 01:06:00,957 - Da. - Sunt bine. 1286 01:06:02,784 --> 01:06:04,482 Oh! 1287 01:06:04,569 --> 01:06:07,180 Posibilă linie de păr fractură la încheietura mâinii pe Saul aici. 1288 01:06:07,267 --> 01:06:08,573 Nu face tam-tam. Picioarele îmi mai funcționează. 1289 01:06:08,660 --> 01:06:10,009 Și acesta are o lac la cap. 1290 01:06:10,096 --> 01:06:11,315 Băieți, chiar nu nevoie de un scaun cu rotile. 1291 01:06:11,402 --> 01:06:13,099 - Sunt bine. - Aveți greață sau vărsături? 1292 01:06:13,230 --> 01:06:15,188 Nu, dar a pierdut conștiință pentru câteva secunde. 1293 01:06:15,319 --> 01:06:16,755 Asta doar pentru că M-am ridicat prea repede. 1294 01:06:16,842 --> 01:06:18,191 Elevii sunt egali și reactivi, 1295 01:06:18,322 --> 01:06:19,584 dar el va fi cel mai mult probabil că aveți nevoie de niște cusături. 1296 01:06:19,671 --> 01:06:20,889 Să le verificăm. 1297 01:06:20,977 --> 01:06:21,934 Mulțumesc, Mac, o vom lua de aici. 1298 01:06:22,021 --> 01:06:26,417 Da. 1299 01:07:11,027 --> 01:07:12,724 Oh. Oh. vin in pace. 1300 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Nu arunca o lumânare în mine. 1301 01:07:14,508 --> 01:07:15,814 Sunt dezarmat. 1302 01:07:15,901 --> 01:07:17,729 Te simți bine? 1303 01:07:17,816 --> 01:07:19,861 Sunt bine. Capul meu a trecut prin mai rău. 1304 01:07:19,948 --> 01:07:22,821 CI-- Nici măcar nu pot începe 1305 01:07:22,908 --> 01:07:25,041 pentru a exprima cât de rău și sunt mortificat. 1306 01:07:27,826 --> 01:07:31,612 Haide, a fost un accident. 1307 01:07:31,743 --> 01:07:33,397 Adică, Sper că a fost un accident. 1308 01:07:33,484 --> 01:07:35,051 A fost un accident, nu? 1309 01:07:35,181 --> 01:07:36,617 Da, evident. Nu sunt un monstru. 1310 01:07:36,704 --> 01:07:38,750 Eram doar supărat. eu... 1311 01:07:38,880 --> 01:07:42,232 Da. Da, am înțeles asta. La mine? 1312 01:07:43,755 --> 01:07:46,149 Nu. Nu. Eu... da. 1313 01:07:46,279 --> 01:07:48,151 Nu-- 1314 01:07:48,281 --> 01:07:52,720 Și... cred că sunt mai mult doar supărat pe mine. 1315 01:07:52,807 --> 01:07:55,854 Tu și cu mine trebuia amândoi pentru a avea aceste vieți epice, 1316 01:07:55,984 --> 01:07:58,161 și ai avut curajul sa ies si sa o fac, 1317 01:07:58,291 --> 01:08:00,511 și eu doar... nici măcar nu... 1318 01:08:00,641 --> 01:08:02,165 nici nu stiu. 1319 01:08:06,908 --> 01:08:09,824 Ei bine, cel puțin ai câștigat Jocuri cu reni din nou. 1320 01:08:09,955 --> 01:08:11,696 Felicitări, campion. 1321 01:08:11,783 --> 01:08:13,567 Nu-mi pasă de jocuri. 1322 01:08:13,698 --> 01:08:15,787 Sunteţi sigur? Pentru că cei patru cusături pe partea laterală a capului meu 1323 01:08:15,917 --> 01:08:17,441 spune o poveste foarte diferită. 1324 01:08:20,574 --> 01:08:24,056 Eu fac asta. Fac asta în fiecare an, 1325 01:08:24,187 --> 01:08:26,058 gândindu-mă că, cumva, dacă doar câștig jocurile, 1326 01:08:26,145 --> 01:08:28,800 voi... voi... 1327 01:08:28,930 --> 01:08:30,889 simți-te mai aproape de Pop sau ceva de genul ăsta, 1328 01:08:31,019 --> 01:08:33,457 și apoi voi avea Crăciunul din nou cu familia mea, 1329 01:08:33,587 --> 01:08:35,763 și atunci voi fi în sfârșit gata de a merge mai departe, 1330 01:08:35,850 --> 01:08:37,156 să mă întorc la viața mea. 1331 01:08:37,287 --> 01:08:39,506 Și în fiecare an câștig, si niciodata... 1332 01:08:39,637 --> 01:08:42,988 doar... Doar mă lasă simțindu-te mai blocat. 1333 01:08:47,035 --> 01:08:49,342 Sunt blocat, Chase, 1334 01:08:49,473 --> 01:08:52,737 locuind in casa lui, jucând acest joc pe care îl iubea, 1335 01:08:52,824 --> 01:08:54,391 cu prietenii lui, 1336 01:08:54,478 --> 01:08:56,088 doar încercând cu disperare să-l țin în viață, 1337 01:08:56,175 --> 01:08:57,916 când el nu este. 1338 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 El nu este viu. 1339 01:09:10,842 --> 01:09:12,670 Încă nu îl poți deschide? 1340 01:09:15,673 --> 01:09:19,111 Daca fac... 1341 01:09:19,242 --> 01:09:22,636 Dacă o fac, asta este, 1342 01:09:22,767 --> 01:09:24,856 Nu voi mai auzi niciodată de el. 1343 01:09:26,684 --> 01:09:27,989 Va trebui să-i dau drumul, 1344 01:09:28,076 --> 01:09:30,253 și nu vreau să-l las să plece. 1345 01:09:30,340 --> 01:09:32,168 Mi-e atât de dor de el. 1346 01:09:42,178 --> 01:09:44,963 Uite... 1347 01:09:45,093 --> 01:09:48,488 nu stiu ce tatăl tău a spus în acea scrisoare, 1348 01:09:48,619 --> 01:09:52,144 dar orice ar fi fost, 1349 01:09:52,275 --> 01:09:54,407 a așteptat cu adevărat mult timp să-l auzi. 1350 01:09:59,543 --> 01:10:02,154 Poate e timpul pentru ca tu să asculți. 1351 01:10:10,423 --> 01:10:11,990 eu... 1352 01:10:12,120 --> 01:10:14,079 Nu-l pot deschide. 1353 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 Șeful Graves: „Dragul meu Mac, 1354 01:10:54,815 --> 01:10:57,035 „Sunt atât de mândru din tine, aș putea izbucni. 1355 01:10:57,122 --> 01:10:59,472 „Întreabă pe băieți; 1356 01:10:59,559 --> 01:11:02,127 „Nu mă pot face să tac despre fiica mea, doctorul!" 1357 01:11:04,172 --> 01:11:07,001 „Ai un creier mare. Toată lumea știe asta despre tine. 1358 01:11:07,132 --> 01:11:10,396 „Dar ce te va face cu adevărat grozav 1359 01:11:10,527 --> 01:11:13,486 „Este inima ta, si fata mea, 1360 01:11:13,573 --> 01:11:16,228 „Ai unul dintre cele mai mari de acolo. 1361 01:11:16,315 --> 01:11:19,275 „Sunt atât de norocos că Trebuie să fiu popul tău.” 1362 01:11:22,669 --> 01:11:25,281 „Nu uita... 1363 01:11:25,368 --> 01:11:28,153 „motivul pentru care vindeci oamenii este să-i ajut să trăiască, 1364 01:11:28,284 --> 01:11:31,722 „nu doar ține-i să respire. 1365 01:11:31,809 --> 01:11:35,291 „Deci, nu uita continua sa traiesti singur. 1366 01:11:35,421 --> 01:11:37,641 „Munceste din greu și joacă mai greu. 1367 01:11:37,728 --> 01:11:40,818 „Ai riscuri și face o greșeală sau două. 1368 01:11:40,948 --> 01:11:42,776 „Ai unul sălbatic și viață prețioasă, 1369 01:11:42,863 --> 01:11:45,910 „Așa că râzi tare, 1370 01:11:45,997 --> 01:11:48,086 „și iubește mare, 1371 01:11:48,173 --> 01:11:51,307 „și scufundă-te. 1372 01:11:51,437 --> 01:11:54,658 „Te iubesc până la lună și înapoi, puștiule, 1373 01:11:54,745 --> 01:11:57,835 „Întotdeauna am, mereu o voi face. 1374 01:11:57,922 --> 01:12:00,664 "Crăciun fericit. Pop." 1375 01:12:10,151 --> 01:12:12,110 Aşa? 1376 01:12:15,418 --> 01:12:16,723 Știu ce trebuie să fac. 1377 01:12:16,854 --> 01:12:18,595 Oh da? 1378 01:12:22,033 --> 01:12:24,601 Mulțumesc, Chase. 1379 01:12:26,429 --> 01:12:29,954 Cu plăcere. 1380 01:12:30,084 --> 01:12:33,871 Eu... vreau să ai cel mai bun moment din filmul tău. 1381 01:12:33,958 --> 01:12:36,874 A fost atât de bine să te văd. 1382 01:12:37,962 --> 01:12:40,356 Așteaptă. Așteaptă. 1383 01:12:40,486 --> 01:12:42,401 Ce tocmai sa întâmplat? Aceasta nu este... 1384 01:12:42,532 --> 01:12:44,272 la revedere. 1385 01:12:44,403 --> 01:12:46,449 eu sunt... 1386 01:12:46,536 --> 01:12:47,711 bibliotecar local nu ar trebui să te îndrăgostești. 1387 01:12:47,841 --> 01:12:52,455 Mac, nu asta a fost Terri doar... fiind Teri. 1388 01:12:52,585 --> 01:12:54,413 - Nu mă simt așa. - Nu. Acum nu. 1389 01:12:54,544 --> 01:12:56,372 Dar haide, Chase, ea nu greșește. 1390 01:12:56,459 --> 01:12:57,808 Nu, Mac. Nu face asta. 1391 01:12:57,895 --> 01:12:59,244 Nu închide asta chiar înainte să încercăm. 1392 01:12:59,375 --> 01:13:01,507 L-am iubit pe micutul nostru bulă de vacanță. 1393 01:13:01,594 --> 01:13:04,423 A fost magie. 1394 01:13:04,554 --> 01:13:07,818 Dar acum, Trebuie să mă întorc la realitate. 1395 01:13:07,948 --> 01:13:10,516 În plus, ai primit-o lucru la Praga și... 1396 01:13:10,647 --> 01:13:13,824 iar eu sunt pe cale să mă duc după al meu. 1397 01:13:13,911 --> 01:13:17,088 Deci, cred că e cel mai bine doar dacă o lăsăm. 1398 01:13:23,181 --> 01:13:24,574 Întotdeauna îl vom avea pe Poughkeepsie. 1399 01:13:29,883 --> 01:13:31,755 Bine. 1400 01:13:41,329 --> 01:13:42,200 achines bip] 1401 01:13:44,811 --> 01:13:46,204 Cum e capul tău? 1402 01:13:46,334 --> 01:13:49,294 Jeremy tocmai m-a completat. 1403 01:13:49,381 --> 01:13:51,122 La fel și internetul. 1404 01:13:55,213 --> 01:13:56,562 Ea pare nebună. 1405 01:13:56,649 --> 01:13:58,259 Ce ai făcut să o fac atât de supărată? 1406 01:13:58,346 --> 01:14:01,654 E lung, 1407 01:14:01,741 --> 01:14:03,439 poveste tristă, dar este... 1408 01:14:05,136 --> 01:14:06,746 Peste. 1409 01:14:06,833 --> 01:14:08,008 Nu, nu este. 1410 01:14:08,095 --> 01:14:09,793 Oh, te asigur că este. 1411 01:14:09,880 --> 01:14:10,968 Vino aici. 1412 01:14:18,758 --> 01:14:21,326 Vai! 1413 01:14:21,457 --> 01:14:23,720 Serena! Sunt rănit! 1414 01:14:23,807 --> 01:14:24,938 Ți-am spus să nu fii idiot! 1415 01:14:25,069 --> 01:14:26,374 Serios? 1416 01:14:26,462 --> 01:14:27,811 Bine, frate mai mic, 1417 01:14:27,898 --> 01:14:29,943 am nascut, cum ar fi, acum două minute, 1418 01:14:30,074 --> 01:14:33,077 și am nevoie de un pui de somn, așa că o să fac face asta foarte repede. 1419 01:14:33,207 --> 01:14:35,166 În ultimele zile, 1420 01:14:35,253 --> 01:14:38,386 Te-am văzut aprinzându-te din interior spre exterior. 1421 01:14:38,474 --> 01:14:42,260 Te-am văzut cum ai pus telefonul jos și conectați-vă cu adevărat din nou. 1422 01:14:42,390 --> 01:14:45,263 Și sunt destul de sigur că amândoi știm cine este responsabil pentru asta. 1423 01:14:45,350 --> 01:14:48,440 Mi-am făcut sentimente pentru Mac foarte clar, 1424 01:14:48,571 --> 01:14:50,703 dar ea nu mă vrea. 1425 01:14:50,790 --> 01:14:52,357 Oh, da, ea are. 1426 01:14:54,490 --> 01:14:56,404 Ea o face absolut. 1427 01:14:56,492 --> 01:14:58,711 Pur și simplu nu crede că ai face-o alege-o vreodată, 1428 01:14:58,798 --> 01:15:02,410 ceea ce este prost pentru că ea este uimitor și ar trebui să fii atât de norocos. 1429 01:15:02,498 --> 01:15:04,543 Și dacă o răni, 1430 01:15:04,674 --> 01:15:07,590 va trebui să socotiți cu mine, Chase Weston. 1431 01:15:07,677 --> 01:15:08,982 si asta nu este un lucru 1432 01:15:09,069 --> 01:15:10,854 o să vrei să faci. 1433 01:15:10,941 --> 01:15:12,856 Și felicitări pe copil, Serena. 1434 01:15:12,943 --> 01:15:16,860 Am vrut să vin. E atât de drăguță. 1435 01:15:18,862 --> 01:15:20,385 Mai vrea cineva să cântărească situația? 1436 01:15:20,472 --> 01:15:23,519 Are dreptate... 1437 01:15:23,649 --> 01:15:26,217 despre ea că te vrea și despre cealalta parte, de asemenea, 1438 01:15:26,304 --> 01:15:28,611 cu excepția faptului că vei ai de-a face și cu mine. 1439 01:15:28,698 --> 01:15:30,351 S-ar putea să fiu bătrân, dar încă pot 1440 01:15:30,438 --> 01:15:32,005 aruncă-mi greutatea în jur într-un fragment. 1441 01:15:34,051 --> 01:15:35,487 El este călătoria mea. 1442 01:15:37,707 --> 01:15:40,492 Și am fost cu urechea. 1443 01:15:40,623 --> 01:15:41,972 Mare. 1444 01:15:42,102 --> 01:15:43,451 Sunt toți? 1445 01:15:48,544 --> 01:15:51,547 Sunt cu ei, unchiule Chase. 1446 01:15:51,634 --> 01:15:53,940 Fenomenal. 1447 01:15:54,071 --> 01:15:55,638 Deci, ce ești vei face în privința asta? 1448 01:15:57,770 --> 01:16:00,251 Ei bine, cred O să am nevoie de ajutor. 1449 01:16:16,049 --> 01:16:19,052 ♪ Ilfinul și iedera ♪ 1450 01:16:19,139 --> 01:16:23,317 ♪ Când ei sunt amândoi maturi ♪ 1451 01:16:23,448 --> 01:16:27,234 ♪ Dintre toți copacii acolo în lemn ♪ 1452 01:16:27,365 --> 01:16:30,455 ♪ Sfinta poartă coroana. ♪ 1453 01:16:32,239 --> 01:16:34,894 ♪ Răsăritul soarelui ♪ 1454 01:16:35,025 --> 01:16:39,464 ♪ Și alergarea căpriorului, ♪ 1455 01:16:39,551 --> 01:16:44,382 ♪ Jocul a organului vesel ♪ 1456 01:16:44,469 --> 01:16:47,080 ♪ Cântarea dulce a corului ♪ 1457 01:16:48,952 --> 01:16:52,433 ♪ Cântarea dulce a corului ♪ 1458 01:17:00,267 --> 01:17:01,268 Hei. 1459 01:17:01,355 --> 01:17:03,270 De ce nu te îmbraci? 1460 01:17:03,357 --> 01:17:04,445 Ce vrei să spui? Premiul ceremonia nu este decât mai târziu. 1461 01:17:04,532 --> 01:17:06,012 Bine, hai să mergem. 1462 01:17:06,099 --> 01:17:08,493 Ce? Simon! Ce? 1463 01:17:08,580 --> 01:17:10,974 Uh, Simon, ce ești... ce faci? 1464 01:17:13,846 --> 01:17:14,934 Bine. 1465 01:17:15,021 --> 01:17:17,110 Mm-hmm. Uh... 1466 01:17:17,197 --> 01:17:19,635 Uf. De ce nu ai ceva dragut? 1467 01:17:19,765 --> 01:17:21,767 Scuzați-mă? 1468 01:17:21,898 --> 01:17:25,336 Jur pe Dumnezeu, acesta este al meu eșecul ca cel mai bun prieten al tău. 1469 01:17:25,423 --> 01:17:27,860 Uf. Atât de mult flanel. 1470 01:17:27,947 --> 01:17:29,079 Bine, ce se întâmplă chiar acum? 1471 01:17:29,166 --> 01:17:31,255 Oh! Acest lucru ar putea funcționa. 1472 01:17:31,385 --> 01:17:33,561 Oh, tocurile astea sunt frumoase. 1473 01:17:33,692 --> 01:17:35,738 Simon, nu mai fi ciudat. 1474 01:17:35,825 --> 01:17:38,262 Am nevoie să faci ceva pentru eu si nu e negociabil. 1475 01:17:38,349 --> 01:17:39,742 Bine? 1476 01:17:39,829 --> 01:17:41,744 Am nevoie să-ți îmbraci rochia asta, 1477 01:17:41,874 --> 01:17:43,833 și aceste tocuri, 1478 01:17:43,920 --> 01:17:45,399 și machiază puțin, și fă-ți părul, 1479 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 și fii gata pentru băieți să te iau la 6:30. 1480 01:17:47,184 --> 01:17:48,315 De ce contează ce port? 1481 01:17:48,402 --> 01:17:49,534 Nu mă întreba acum! 1482 01:17:49,621 --> 01:17:51,492 E Ajunul Crăciunului, 1483 01:17:51,579 --> 01:17:53,843 si tu esti campionul Cupei Kringle, 1484 01:17:53,930 --> 01:17:55,758 și vreau să arăți drăguț! 1485 01:17:55,845 --> 01:17:56,846 Este prea mult să ceri? 1486 01:17:56,976 --> 01:17:59,152 Nu? 1487 01:17:59,239 --> 01:18:00,980 Bun. Ei bine, atunci munca mea aici s-a terminat. 1488 01:18:01,067 --> 01:18:03,983 Rochia asta, tocuri alea, păr, machiaj. 1489 01:18:06,246 --> 01:18:07,987 30 ascuțit! 1490 01:18:17,693 --> 01:18:19,782 Ce? 1491 01:18:31,141 --> 01:18:32,403 „Jocuri cu reni Runda bonus pentru Mac. 1492 01:18:32,490 --> 01:18:34,361 „Urmează indicii”. 1493 01:18:39,802 --> 01:18:41,717 Unul jos... 1494 01:18:41,804 --> 01:18:43,980 „Einstein, Darwin, Hawking pentru a numi câteva.” 1495 01:18:46,634 --> 01:18:49,333 „Geniu”. 1496 01:18:51,814 --> 01:18:54,033 Șase în jos. 1497 01:18:54,120 --> 01:18:56,253 „Ai putea învăța multe din a..." gol. "Slogan." 1498 01:18:56,383 --> 01:18:59,125 „Manilic”. 1499 01:18:59,212 --> 01:19:01,911 Manichin. 1500 01:19:04,870 --> 01:19:08,047 Şapte peste, „Obţine o ştiinţă studentul s-a aprins”. 1501 01:19:13,531 --> 01:19:15,751 „Bunsen... 1502 01:19:15,838 --> 01:19:18,449 „arzător”. 1503 01:19:21,539 --> 01:19:23,541 — Urmează indiciile. 1504 01:19:23,628 --> 01:19:26,892 Geniu, prost, arzator bunsen... 1505 01:19:32,419 --> 01:19:33,769 Doamne. 1506 01:19:34,857 --> 01:19:36,772 Doamne. 1507 01:19:52,439 --> 01:19:53,397 Bună, domnișoară G. 1508 01:19:53,484 --> 01:19:55,007 Arăți bine. 1509 01:19:55,094 --> 01:19:57,096 Multumesc. 1510 01:19:57,183 --> 01:19:58,794 Aceasta este pentru tine. 1511 01:20:00,665 --> 01:20:01,797 Doamne. 1512 01:20:08,325 --> 01:20:09,805 Ce? 1513 01:20:13,504 --> 01:20:14,897 Ce? 1514 01:20:25,037 --> 01:20:26,517 Ce? 1515 01:20:34,830 --> 01:20:36,309 „Îmi pare rău că nu m-am certat pentru noi pe atunci. 1516 01:20:36,396 --> 01:20:39,791 „Chiar mi-aș dori să am. 1517 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 „Eram un prost. 1518 01:20:42,011 --> 01:20:43,708 „Dar ai făcut-o mereu fost un geniu, 1519 01:20:43,839 --> 01:20:47,059 „atât în intelect, cât și în chestiuni ale inimii. 1520 01:20:47,190 --> 01:20:48,800 „Ești o viață adevărată Super-erou, domnișoară G." 1521 01:20:50,062 --> 01:20:51,542 Doamne... 1522 01:20:55,372 --> 01:20:58,941 Hm... 1523 01:20:59,028 --> 01:21:01,944 Cinci jos: „Cântec de Crăciun”. 1524 01:21:02,031 --> 01:21:03,467 Ah, asta e „colind”. 1525 01:21:05,948 --> 01:21:08,646 Trei peste, „Un doctor tratează un...” 1526 01:21:08,733 --> 01:21:12,084 „Un pacient”. Pacient. pacientul... 1527 01:21:12,171 --> 01:21:15,958 Patru în jos, „Lovitură în cap”. 1528 01:21:18,308 --> 01:21:20,397 „Rănire”. Bine. 1529 01:21:22,486 --> 01:21:26,185 Deci, „colind”, „răbdător”, și „rănire”. 1530 01:21:31,277 --> 01:21:33,410 Mm-hmm. 1531 01:21:37,370 --> 01:21:38,763 Da! 1532 01:21:44,203 --> 01:21:45,813 Bine ai revenit, Mac. 1533 01:21:45,944 --> 01:21:47,903 Aceasta este pentru tine. 1534 01:21:56,433 --> 01:22:00,176 „Crăciunul acesta, mi-ai arătat 1535 01:22:00,263 --> 01:22:02,439 „ce înseamnă să apară cu adevărat. 1536 01:22:02,526 --> 01:22:05,268 „Așa cum poate toți cei care stau aici atestă, contează în anumite feluri 1537 01:22:05,355 --> 01:22:06,834 „acea o mie de premii 1538 01:22:06,965 --> 01:22:08,401 „și un milion de urmăritori nu se putea atinge niciodată. 1539 01:22:08,488 --> 01:22:10,273 „Vreau să fiu ca tine când voi crește”. 1540 01:22:17,802 --> 01:22:20,022 Hm... 1541 01:22:28,421 --> 01:22:32,251 „Blaze”. 1542 01:22:32,338 --> 01:22:34,297 "Motor". 1543 01:22:36,342 --> 01:22:38,823 „Băieți”. 1544 01:22:53,707 --> 01:22:55,274 Bună, dragă. 1545 01:22:55,361 --> 01:22:56,797 Mă bucur că ai reușit. 1546 01:22:56,884 --> 01:23:00,105 Bună, băieți. 1547 01:23:00,236 --> 01:23:01,498 Poftim, puștiule. 1548 01:23:12,639 --> 01:23:14,511 „Mi-ai spus asta, să fiu fericit in viata, 1549 01:23:14,598 --> 01:23:15,991 „tot ce ai nevoie sunt câțiva oameni buni 1550 01:23:16,078 --> 01:23:18,819 „care te cunoaște cu adevărat și te iubesc cu adevărat.” 1551 01:23:23,172 --> 01:23:25,130 „Sper că în Crăciunul care urmează, 1552 01:23:25,261 --> 01:23:26,523 „Te vei gândi să mă numeri printre cei puțini.” 1553 01:23:44,280 --> 01:23:45,846 Ei bine, ai înțeles asta realizat în timp record. 1554 01:23:45,933 --> 01:23:47,892 Sunt destul de bun la jocuri. 1555 01:23:47,979 --> 01:23:50,199 Ești destul de bun la multe chestii. 1556 01:23:52,070 --> 01:23:53,637 Chase... 1557 01:23:53,767 --> 01:23:55,247 Nu, nu, nu. Mi-ai spus 1558 01:23:55,378 --> 01:23:56,727 mi-ai da o șansă de a-mi răscumpăra... 1559 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 imi pare rau. Hm... ai fost... 1560 01:24:09,000 --> 01:24:10,741 spuneai ceva? 1561 01:24:13,265 --> 01:24:15,876 Da. am avut un întreg discurs pregătit, 1562 01:24:15,963 --> 01:24:20,185 iar acum creierul meu este un pic cețos din anumite motive. 1563 01:24:20,316 --> 01:24:24,494 Îmi pare rău. A fost o vânătoare de tesori și un discurs? 1564 01:24:24,624 --> 01:24:26,670 Și eu sunt destul de bun la chestii. 1565 01:24:28,672 --> 01:24:30,326 Te iubesc. 1566 01:24:30,413 --> 01:24:32,328 Da? 1567 01:24:32,458 --> 01:24:34,112 Mm-hmm. 1568 01:24:34,199 --> 01:24:37,724 Ei bine, mă bucur că suntem in sfarsit pe aceeasi pagina. 1569 01:24:46,820 --> 01:24:50,041 Bine. Cum vom face asta? 1570 01:24:50,128 --> 01:24:52,043 Tu la Praga, eu în Boston, poate? 1571 01:24:52,130 --> 01:24:55,612 Vai. Hei, whoa, whoa, whoa. Whoa Time-out. Reședința ta? 1572 01:24:55,742 --> 01:24:57,831 Ei bine, am întins mâna. Vom vedea. 1573 01:24:57,918 --> 01:25:00,138 Da, ai făcut-o! Asta este Pre-med știu și iubesc! 1574 01:25:00,269 --> 01:25:01,966 Da! 1575 01:25:03,794 --> 01:25:05,230 Nu știu. 1576 01:25:05,317 --> 01:25:07,058 Nu știu. O să ne dăm seama. 1577 01:25:07,145 --> 01:25:08,407 - Da? - Orice ar fi nevoie 1578 01:25:08,538 --> 01:25:09,843 pentru ca te iubesc, 1579 01:25:09,930 --> 01:25:13,282 și sunt gata să mă scufund... 1580 01:25:13,369 --> 01:25:15,022 tot drumul, 1581 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 daca esti. 1582 01:25:21,551 --> 01:25:23,205 Pot fizic vezi-ți roțile întorcându-se. 1583 01:25:23,292 --> 01:25:24,380 ce faci? 1584 01:25:24,467 --> 01:25:27,470 Este doar... 1585 01:25:27,600 --> 01:25:30,603 Oh, inima mea țipă da, dar creierul meu se sperie. 1586 01:25:34,912 --> 01:25:38,307 Deci, doar întoarce-ți creierul scos și sari. 1587 01:25:50,014 --> 01:25:52,886 Se sărută! Cred că a funcționat! 1588 01:25:53,017 --> 01:25:55,498 Da! 1589 01:25:58,675 --> 01:26:00,894 - Da! - Uau! 1590 01:26:01,025 --> 01:26:03,854 Haideți, voi doi, intrați aici. 1591 01:26:03,941 --> 01:26:05,856 Vino și revendică această cupă Kris Kringle! 1592 01:26:08,554 --> 01:26:12,167 Crăciun fericit, pantaloni de lux. 1593 01:26:12,254 --> 01:26:16,083 Crăciun fericit, Pre-med. 1594 01:26:16,171 --> 01:26:18,912 Tehnic, chiar am terminat facultatea de medicină cu ceva timp în urmă, 1595 01:26:18,999 --> 01:26:22,525 deci va trebui Gândește-te la o poreclă nouă. 1596 01:26:22,655 --> 01:26:25,092 Oh, bine, Voi ajunge la asta, 1597 01:26:25,223 --> 01:26:27,399 - Pantaloni deștepți. - Oh! 1598 01:26:27,530 --> 01:26:29,271 ♪ Împărtășim asta perioadă specială a anului ♪ 1599 01:26:31,969 --> 01:26:35,886 ♪ Cântecele pe care le cântăm, clopotele care sună ♪ 1600 01:26:35,973 --> 01:26:37,627 ♪ Fursecurile, prăjiturile, și colind ♪ 1601 01:26:37,757 --> 01:26:41,805 ♪ Oh, sunt atât de fericit sezonul s-a întors din nou ♪